村上春樹と柴田元幸がつくった夢の英語の本「ハイブ・リット」 　２冊同時刊行！

“村上春樹氏初の公認英語読本” と
“柴田元幸先生が作った一生使える「英語の教科書」” が誕生しました。

株式会社アルク（東京都杉並区永福 代表：平本 照麿）より、新刊『村上春
樹ハイブ・リット』と『柴田元幸ハイブ・リット』のご案内を申し上げます。

【「ハイブ・リット」とは？】
「ハイブ・リット」とは、hybrid（混成の）とliterature（文学）の
合成語です。アメリカ短編小説という「文学」を、①原文、②翻訳、③朗読、
といろいろな角度から味わうことで英語が学べるCD-BOOKの呼称です。

●英文はアメリカ短編小説原文
●和文は村上春樹氏または柴田元幸氏翻訳
●ＣＤは小説作者自身による英語朗読
●総合監修は柴田元幸氏

【特長】
1）ふたりが選んだ英語の短篇小説を原文のまま読めます。
2）小説の作者自身が朗読する英語を聞けます。（※）
3）名翻訳者の訳を味わえます。両氏がこれまで訳したアメリカ短篇小説から、
それぞれ作品を精選しました。
※『村上春樹ハイブ・リット』の「ささやかだけれど、役に立つこと」と
「レーダーホーゼン」の朗読はアメリカ人ナレーターによるものです。

【収録作品】
『村上春樹ハイブ・リット』
１）「レイニー河で」ティム・オブライエン：ON THE RAINY RIVER (1990)
２）「ささやかだけれど、役に立つこと」レイモンド・カーヴァー：
A SMALL, GOOD THING (1983,1989)
３）「レーダーホーゼン」／村上春樹：(1985,2000) [英文タイトル LEDERHOSEN]

『柴田元幸ハイブ・リット』
１）「ハッピー・バースデイ」／バリー・ユアグロー：HAPPY BIRTHDAY (2005)
２）「私たちがやったこと」／レベッカ・ブラウン：FOLIE A DEUX (1993)
３）「大いなる離婚」／ケリー・リンク：THE GREAT DIVORCE (2005)
４）「ペット・ミルク」／スチュアート・ダイベック：PET MILK (1981)
５）「雪人間」／スティーヴン・ミルハウザー：SNOWMEN (1981)
６）「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」／ポール・オースター：
AUGGIE WREN'S CHRISTMAS STORY (1990)

【商品概要】
『村上春樹ハイブ・リット』
村上春樹編・訳　商品コード ：7008106
価格：2,500 円（税込）
サイズ：Ａ5判　頁数：181ページ＋CD2枚（約47分、約75分）
装幀：クラフト・エヴィング商會
発売日：2008年11月30日

『柴田元幸ハイブ・リット』
柴田元幸編・訳　商品コード ：7008107
価格：2,500 円（税込）
サイズ：Ａ5判　頁数：179ページ＋CD2枚（約60分、約48分）
装幀：クラフト・エヴィング商會
発売日：2008年11月30日

＜村上春樹（むらかみはるき）プロフィール＞
1949年京都生まれ。『羊をめぐる冒険』（1982）、『ノルウェイの森』（1987）、
『ねじまき鳥クロニクル』（1994-1995）、『海辺のカフカ』（2002）を代表作に
もつ小説家。その一方で、オブライエン、カーヴァーのほか、J・D・サリンジャーや
スコット・フィッツジェラルドなど、多くのアメリカ作家作品の翻訳も精力的に手が
けている。

＜柴田元幸（しばたもとゆき）プロフィール＞
1954年東京生まれ。編著書に『生半可な学者』（1992）、『生半可版　英米小説演習』
（1988）、『舶来文学柴田商店』（1997）、『アメリカ文学のレッスン』（2000）、
『翻訳夜話』（村上春樹と共著、2000）、『ロック・ピープル101』（佐藤良明と共編、
1995）、『The Parallel Universe of English』（佐藤良明と共編、1996)、
『ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち』（2004）ほか。翻訳書多数。

[株式会社アルクとは]
アルクは、1969年4月の創業以来、企業理念として「地球人ネットワークを創る」を
掲げ事業を推進してまいりました。語学学習者のための通信講座の企画制作をはじめ、
ｅラーニング教材、書籍（単行本、情報誌など）、各種デジタルコンテンツの提供な
ど、語学分野における学習者向けの様々な支援を行っております。