DeepL、翻訳品質においてGPT-4、Google、Microsoftを上回る次世代の大規模言語モデル（LLM）の実装を発表

企業活動に欠かせない翻訳業務の洗練性を高める新たな言語AIソリューション

※本報道資料は、2024年 7月17日（ドイツ現地時間）に発表されたプレスリリースの抄訳版です。

世界に存在するコミュニケーションの障壁を取り除くことを使命とする言語AIの世界的リーダーであるDeepL（本社：ドイツ連邦共和国ケルン市、CEO：ヤロスワフ・クテロフスキー、以下DeepL）は、言語翻訳ならびに文章校正の特化型大規模言語モデル（LLM）技術を搭載した「次世代言語モデル」を実装したことを発表しました。この新たな言語モデルは、DeepLの企業向け言語AIプラットフォームにおける画期的なテクノロジーの進化の証というだけでなく、翻訳結果として出力される品質を、新たな業界標準として定義するものです。 

新たな次世代言語モデルを代表する特徴的な3つの機能は、以下のとおりです。

• 特化型大規模言語モデル（LLM）：特殊な調整を実施した言語に特化したLLMを活用することで、偽情報や誤情報のリスクを低減し、あらゆるユースケースにおいて、これまで以上の精度で文脈を捉え、より人間的な翻訳と文章作成を実現

• 独自データ：インターネット上に公開されている情報を学習する汎用AIモデルとは異なり、文章作成および翻訳のために特別にチューニングされた7年分以上の独自データを活用 

• 言語専門家によるモデルチュータリング：品質重視に基づく卓越した翻訳を実現するため、特別に訓練された数千人もの厳選された言語専門家を採用

次世代言語モデルがもたらす成果は、AI翻訳の品質水準を大幅に引き上げるものです。DeepLが実施した最新のブラインドテストの結果、参加した言語専門家は、Google翻訳よりも1.3倍、ChatGPT-4よりも1.7倍、Microsoft翻訳よりも2.3倍、DeepLの翻訳出力が好ましいと回答しました。このブラインドテストは、プロの翻訳者を対象に2024年7月にオンラインで実施しました。 

DeepLの創業者兼CEOのヤロスワフ ・クテロフスキーは、次のように述べています。「今回の発表は、企業が求める翻訳の品質向上に対して、新たにLLMを活用し優れた言語AIソリューションを提供する、DeepLの最初の一歩に過ぎません。研究主導型企業として成長している当社は、翻訳と文章作成の品質、効率性、適応性の限界を取り払い、そのレベルをさらに向上させるべく、多額の投資をしています。当社の目標は、世界中のお客様が言葉の壁に阻まれることなく、世界規模での成長や事業拡大を実現するために、AI翻訳業界を牽引するテクノロジーで貢献することです」

DeepLのリサーチ担当副社長のステファン・メスケンは、次のように述べています。「新たなLLMを搭載した次世代言語モデルの市場投入は、当社の研究チームにとって重要なマイルストーンです。それにも増して、本質的な重要性は、当社のお客様に提供できる品質向上にあります。次世代言語モデルを他社や当社クラシックモデルと比較テストしたところ、プロの翻訳者は、同じ品質を得るためにGoogleは2倍以上の校正を必要とし、ChatGPTは3倍以上の校正を必要とすると回答しました。この結果は、次世代言語モデルが、大量の文書を翻訳する企業の効率性と生産性を根底から改善し、チームメンバーが高い事業価値を伴う作業に集中することを可能にすることを示しています」

2017年の創業以来、DeepLは、グローバルなビジネスの成長に不可欠な投資対象として最先端の翻訳および文章作成ソリューションを提供し、社内業務やカスタマーサポートなど、さまざまな領域におけるコミュニケーション課題への取り組みを通じて、世界中の企業に信頼される言語AIソリューションプロバイダーとなりました。汎用的なAIシステムとは異なり、DeepLが提供する最先端の翻訳および文章作成ソリューションは、言語に特化してチューニングされた特殊なAIモデルを活用しているため、さまざまなユースケースでより正確な翻訳を実現し、偽情報や誤情報のリスクを低減します。ビジネス翻訳および文章作成では、正確性が最も重要であるため、特化型AIモデルは、言語の課題に対する最も信頼性が高いソリューションとして採用されています。 

このたびの新たな次世代言語モデルの実装は、業界をリードしているDeepLの従来の翻訳サービスを大幅に強化するものです。一流の言語学者を対象に実施されたブラインドテストでは、英語と日本語および中国語簡体字の組み合わせた翻訳において、次世代言語モデルが、従来モデルに比べ1.7倍の顕著な改善を示しました。さらに、英語とドイツ語の組み合わせでは1.4倍の改善を示しました。これらの大幅な精度向上により、企業ユーザーは手作業での校正にかかる貴重な時間を節約することができるため、チームや国・地域・市場を超えた、より効率的なコミュニケーションが可能になります。

次世代言語モデルを搭載した翻訳サービスは、英語、日本語、ドイツ語、中国語簡体字の翻訳において、DeepL Proプランの契約者が利用可能です。新たなLLMは、DeepLのWeb上の翻訳エンジンとして「次世代言語モデル」を選択することで有効化できます。これにより、ユーザーは翻訳体験をさらに制御できるようになります。また、DeepL Proユーザーは、エンタープライズグレードのセキュリティとコンプライアンス基準（ISO 27001およびSOC 2 Type2認証）によって保護されており、DeepL Proでの翻訳がモデルの機械学習に使用されることはありません。

次世代言語モデルは、DeepLがこれまでで最も変革を遂げる2024年に提供する最新の製品です。DeepLは2024年6月初めに、AIソリューションの統合を目指す企業の進化するニーズに対応するよう調整された言語技術、エンタープライズ企業向け DeepL（DeepL for Enterpise）を発表しました。DeepLの世界的に急拡大する成長と需要は、顧客ネットワークを急速に拡大させています。現在、フォーチュン・グローバル500の50％を含む世界10万以上の企業、政府、およびその他の組織がDeepLを採用しています。2024年5月、DeepLは著名な後期投資会社Index Venturesが主導し、評価額20億ドルで3億ドルの新たな資金調達を実施したことを発表しました。 

DeepLについて

DeepLは、世界中のビジネスにおける言語の障壁を取り除くことを使命としています。DeepLの言語AIプラットフォームは、228のグローバル市場で、10万社以上の企業、政府機関、その他の組織、および数百万の個人から信頼を得ており、人間のような翻訳と優れた文章作成を実現しています。企業のセキュリティを念頭に置いて設計され、言語向けに特別にチューニングされたDeepLのAIソリューションを世界中の企業が活用し、ビジネスコミュニケーションの変革、市場の拡大、生産性の向上を実現しています。CEOのヤロスワフ“ヤレック”・クテロフスキーによって2017年に設立されたDeepLは、現在900人以上の情熱的な従業員を擁し、Benchmark、IVP、Index Venturesを含む世界的に有名な投資家の支援を受けています。