絵本仕立ての映像と古楽器演奏、英語の歌で紡ぐ不思議なマザーグースの世界にようこそ！

#神奈川県民ホールpresernts

公益財団法人神奈川芸術文化財団　神奈川県民ホール

2025年9月30日 17時00分

イギリスで親から子へ伝承されてきた童謡・マザーグース
怖くて奇妙な歌だけを集めて原語（英語）で楽しむ、絵本仕立てのコンサート！

1975年の開館以来50年にわたり、神奈川県の文化芸術拠点として重要な役割を果たしてきた神奈川県民ホール。2025年4月以降の建て替えに向けての休館中も、県内でさまざまな事業を展開し、皆様にお届けしてまいります。

「ハンプティ・ダンプティ」「ロンドン橋おっこちた」…　日本でもよく知られているこれらの歌は、イギリスで古くから口承で伝わってきた童謡の総称「マザーグース」のひとつです。

その数は1000を超えるとも言われ、リズミカルで覚えやすいメロディに乗せて、数え歌、子守歌、なぞなぞ、早口言葉、言葉遊び、そして物語や当時の事件を皮肉った歌など、内容もバラエティ豊か。

子供から大人まで、そして庶民だけでなく貴族にまで親しまれ、イギリス文化のルーツともなっているマザーグースですが、その中には「きらきら星」「メリーさんの羊」などの楽しい歌だけでなく、怖くて奇妙な歌も多く含まれています。子供を怖がらせてしつける目的以外にも、風刺でうさ晴らしをしたり、面白がったり、ストレス発散の手段として使われていたようです。

本公演ではそれらの不思議な歌だけを集め、絵本仕立ての映像と字幕、古楽器演奏と原語（英語）の歌、日本語のリーディングで、マザーグースの絵本に入り込んだような体験をお届けいたします。

マザーグースに初めて触れる0歳のお子様から、マザーグースの秘密を知りたい大人までお楽しみいだけるこの機会を、ぜひお見逃しなく！

■絵本仕立ての映像と字幕

イラストレーター・絵本作家の山福朱実がそれぞれの歌のために描いた木版画が字幕付きでステージに大きく映し出され、まるで絵本を見ているよう。18世紀に童謡集として出版された当時のマザーグースにも木版の版画が入っており、残酷な物語にも優しい風合いを与えていました。

■古楽器演奏

マザーグースのほとんどの作品が生まれたといわれる17～18世紀の楽器、バロック・ハープとヴァージナルを、古楽器奏者として世界的に知られる西山まりえが演奏し、当時の雰囲気を再現します。

ヴァージナル（チェンバロの一種）は、寡作で知られる画家フェルメールの作品中３点にも登場しているほどヨーロッパの家庭で愛好されていました。その後、ピアノが家庭の主要な楽器として広まったため、現在では耳にする機会の少ない、大変珍しい楽器となっています。

■原語（英語）による歌と日本語のリーディング

言葉遊びの面白さ、韻を踏むことで生まれるリズムの楽しさは、日本語訳詞ではどうしても味わえない部分でもあります。この公演では、イギリスで学び、シェイクスピア時代のリュートソング、バロック音楽の歌唱に定評あるメゾ・ソプラノの波多野睦美が原語（英語）で歌い、日本語によるリーディングも担当。原語を味わいながら、日本語で内容も理解できます。