新興出版社啓林館　株式会社モリサワの「Catalog Pocket」により，教科書を多言語（10言語）で表示するサービス「Keirinkanマルチリンガル教科書」を2021年4月リリース

「Keirinkanマルチリンガル教科書」は，他言語を母国語にもつ外国人児童生徒の教科書理解を支援するサービスです

株式会社新興出版社啓林館（本社：大阪市、代表取締役社長：佐藤諭史）は、2021年4月より啓林館小学校教科書（算数，理科，生活，英語）と中学校教科書（数学，理科）について，株式会社モリサワの「Catalog Pocket（カタログポケット）」を用いて多言語で表示するサービス「マルチリンガル教科書」を新興出版社啓林館・文研出版WEBショップにて販売を開始します。

■マルチリンガル教科書開発の背景

現在，日本には10万人をこえる小中学生の外国人の子どもがいるといわれています（令和元年文部科学省「外国人の子供の就学状況等調査」より）。これは中央教育審議会答申「令和の日本型学校教育」の構築を目指して（答申）」にもあるように，大きな課題の１つとなっています。
他言語を母国語にもつ児童・生徒にとって，日々の授業や予習・復習において，教科書の理解が難しいことが学習を非常に困難にしています。また教科書には，学習における主たる教材であるだけでなく，外国人の子どもたちが日本の子どもたちと共に生活・成長し，将来生きていくための基盤となる知識が含まれています。新興出版社啓林館では，これらの課題に対して株式会社モリサワの「Catalog Pocket」の技術を活用し，教科書を多言語で表示するサービス「Keirinkanマルチリンガル教科書」をスタートすることにいたしました。

 

■マルチリンガル教科書とは？
・全国170以上の自治体が情報配信に活用している「Catalog Pocket」の技術を利用して，10言語（日本語，英語，韓国語，中国語繁体字，中国語簡体字，タイ語，ポルトガル語，スペイン語，インドネシア語，ベトナム語）で教科書を表示します。

・機械音声による読み上げ機能もありますので（ベトナム語を除く），さまざまな発達段階にある子どもたちに対応しやすくなっています。
・啓林館発行の小学生用教科書（算数，理科，生活，英語）と中学生用教科書（数学，理科）に対応しています。
・スマートフォン・タブレット・PCにて，モリサワ社の「Catalog Pocket」アプリかWEBブラウザでご利用いただけます。
・ユニバーサルデザインに配慮し，翻訳文をリフロー型のポップアップで表示して読みやすくしています。
 

 

 

 

■サービス情報
サービス名：Keirinkanマルチリンガル教科書
ラインナップ：全23点　啓林館発行の教科書　
さんすう１年　算数2年上，算数2年下，算数3年上，算数3年下，算数4年上，算数4年下，算数5年，算数6年，理科3年，理科4年，理科5年，理科6年，生活上，生活下，小学校英語5年，小学校英語6年，中学校数学１年，中学校数学2年，中学校数学3年，中学校理科1年，中学校理科2年，中学校理科3年

 

価格：教科書の1冊ごと各1,100円（税込）でご購入年度の3月31日までご利用可能なID，パスワードを発行します。新興出版社啓林館・文研出版WEBショップにて販売します。
http://keirin.shop29.makeshop.jp/
*ご利用される先生，児童，生徒さん1人ずつのご利用料になります。
*先生が授業において，大型提示装置等を用いての一斉利用はできませんのでご了承ください（授業に参加される全員分ご購入の場合はご利用可能です）。先生・児童・生徒さんの端末でご利用ください。

■ご利用上の留意点
◎ご利用手順
１.モリサワ製Catalog Pocket（カタログポケット）のアプリをインストール，もしくはWEBブラウザ版を準備（無料）
２.新興出版社啓林館・文研出版WEBショップより，ご利用になる教科書のご利用権（IDとパスワード）を購入（有料）
３.カタログポケットでID,パスワードを入力して利用

*Catalog Pocket のアプリ，WEBブラウザ版自体のご利用は無料です（通信料はお客様の負担となります）。
*アプリ版は，スマートフォンおよびタブレットのiOS11.4，iPadOS13以降，Android OS 5.0以降でインストールすることができます。
*ブラウザ版は，スマートフォンおよびパソコンのブラウザで閲覧できます。
・株式会社モリサワ製「MC Catalog＋」の自動翻訳を利用していますので，訳文が変更になったり，不正確な場合がございます。あらかじめご了承ください。本品は外国語を母国語にもつ児童生徒さんの教科書理解をサポートするツールとして提供します。
*著作権の関係で表示できない画像等があります。
*インターネットに接続できる環境でご利用ください。

株式会社モリサワ　カタログポケット
WEBページ　http://catapoke.com/
iOS版　https://apps.apple.com/jp/app/catalog-pocket/id756097145
Android版　https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.morisawa.mccatalog