サン・フレア、「データセンター建設」向け「AI活用翻訳」「通訳」支援を強化

～海外メーカーとの技術協議から技術仕様書・設備マニュアルの翻訳まで一貫対応～

翻訳・ドキュメンテーション事業を展開する株式会社サン・フレア（本社：東京都新宿区、代表取締役：笹井紘幸、以下「サン・フレア」）は、AI需要の拡大を背景に活発化する国内データセンター建設プロジェクト向けのAI活用翻訳支援・通訳を、2026年9月1日より強化します。

データセンター建設では、海外メーカー製設備の導入に伴い、技術仕様書や設備マニュアルの迅速な理解と専門用語の正確な翻訳が求められます。また、海外メーカーとの技術協議や打ち合わせでは、円滑なコミュニケーションも欠かせません。

サン・フレアは、55年以上にわたり蓄積した技術翻訳の知見と用語資産を活用し、AI翻訳と専門翻訳者による品質管理を組み合わせた翻訳支援を強化します。さらに、プロジェクト初期の技術協議などにおいては、通訳サービスにも対応します。

本支援は、データセンター事業者、設計会社、建設会社、設備工事会社、設備メーカー、商社などを対象としています。

■データセンター建設・運営で求められる言語対応

生成AIやクラウドサービスの普及を背景に、国内ではデータセンター建設計画が増加しています。これに伴い、電源設備や冷却設備、防災・監視設備など海外メーカー製設備の採用も進んでいます。

設備導入や技術連携の場面では、技術仕様書、設備マニュアル、安全手順書、契約文書などの多様な文書対応に加え、海外メーカーとの打ち合わせや技術協議も発生します。こうした情報伝達に誤りが生じると、認識齟齬や確認遅延、手戻りの原因となる可能性があります。

そのため、設計から調達、施工、試運転、保守運用までの各工程において、文書とコミュニケーションの両面で適切な言語対応が求められています。

■AI翻訳の活用について

ChatGPTに代表されるAIを活用した翻訳技術は急速に進歩しています。

すでに導入されている企業も多い中、サン・フレアでは技術翻訳の資産を基にした独自手法でAI翻訳を活用し、技術文書の翻訳・多言語化を支援します。

一例として、文書の用途や重要度に応じて、AI翻訳の適用範囲と専門翻訳者による確認工程を設定します。

AI翻訳の効率性を活かしながら、専門翻訳者による確認や用語管理および校正を組み合わせ、文書の用途や重要度、専門性に応じた品質管理を行います。

■データセンター関連文書の翻訳・文書整備に関するご相談

以下のような課題をお持ちの企業は、お気軽にお問い合わせください。

• ISO監査や顧客監査に向けて文書を整備したい

• 海外ベンダーとの技術文書・契約文書の認識齟齬を減らしたい

• AI翻訳を導入したが、技術文書の品質管理ルールが整備できていない

• 施工要領書や安全手順書を多言語化したい

• 設備マニュアルを現場で活用しやすい形に整備したい

■会社概要

社　名　　：　株式会社サン・フレア

設　立　　：　1971年8月

代表者　　：　代表取締役　笹井　紘幸

事業内容　：　翻訳・ドキュメンテーション事業/コンサルティング事業/教育・研修事業

取得認証　：　ISO 27001・ISO 9001・ISO 17100・プライバシーマーク

所在地　　：　東京本社　　東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

　　　　　　　西日本支店　大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 淀屋橋山本ビル10F

　　　　　　　北日本支店　青森県八戸市北インター工業団地1-4-43 八戸インテリジェントプラザ内

　　　　　　　福岡営業所　福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル3F

URL：https://www.sunflare.com/