食特化型ふるさと納税サイト「もぐふる™」、在留外国人のふるさと納税活用促進のため、多言語対応を開始＜English Follows＞
～ ふるさと納税サイトを通じて、まだ知らない日本各地の魅力を在留外国人にも発信 ～
日本に在留する外国人の数は2022年末時点で300万人を超え※1、過去最多を記録しました。日本で住民税・所得税を納めていれば、日本人だけでなく在留外国人もふるさと納税の対象となりますが、外国語に対応しているふるさと納税サイトは少ないのが現状です。そのため日本語が母語でない方やふるさと納税を知らない方に対して、制度の趣旨や手続きの方法、地域や返礼品の魅力などが十分に伝わっていないのではないかと当社は認識しています。そこで「もぐふる」は在留外国人の方に、ふるさと納税を通じて、日本の各地の食と魅力に触れる機会を創出するため、本サービスを開始いたします。
■在留外国人の方向けのコンテンツ・機能
１）サイトメニューやコンテンツの翻訳〈英語・中国語（簡体字）〉
本サイトに掲載している情報を英語・広東語に翻訳※2しています。ふるさと納税制度や手続きの説明、自治体の寄附の使い道や返礼品の紹介文を、慣れ親しんだ言語で読んでいただけます。また寄附後の案内メールも、寄附時に選択した言語で届き、正常に申し込みが完了したかどうかを確認することが可能です。
２）特設ページでふるさと納税解説・在留外国人におすすめの返礼品紹介〈英語・中国語（簡体字・繁体字）〉
ふるさと納税制度の概要説明、寄附のステップ、おすすめの返礼品や自治体を紹介します。紹介する返礼品・自治体は適宜更新していく予定です。
３）日本の地域の課題・取り組みについて学べるセミナーの開催（予定）〈英語〉
地域に関心を持ってもらう機会の創出を目的とし、ふるさと納税制度の趣旨や日本の地域の課題・取り組みについて英語で説明するセミナーの開催を予定しています。
４）お問い合わせフォームからのご質問への対応〈英語〉
控除額シミュレーターの使い方や会員登録方法など、もぐふるサイト内でのご不明な点に関して、英語でも対応可能なお問い合わせフォームを設置しています。
※〈〉内は対応言語
▼ページイメージ
サイトTOP画面（英語版）
返礼品ページ（中国語版）※3
ふるさと納税解説・在留外国人におすすめの返礼品紹介ページ（英語版）
※1：令和5年3月時点。出入国在留管理庁. 「令和４年末現在における在留外国人数について」. ふるさと納税対象者以外の人数も含む。https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00033.html , （参照 2023-09-11）
※2：返礼品の紹介文は、原文の日本語を自動翻訳しています。
※3：返礼品ページは簡体字・繁体字に対応しています。
■食特化型ふるさと納税サイト「もぐふる」
「もぐふる™」※4は、「ふるさとの『おいしい』を全国へ。そして、世界へ。」をコンセプトとした、食に関係する返礼品に特化したふるさと納税サイトです。まだ知られていない地域の食と魅力を発掘し、地域の優れた食品と、その背景にあるストーリーや生産者のこだわりなどを発信することにより、より多くの人に「ふるさと」の味と想いを届けます。地域と寄附者が一体となって地域の発展と課題解決に貢献できるよう、「もぐふる」ではふるさと納税に関する勉強会やイベントを開催し、地域とその地域を応援したい方の新たな出会いや、納税した方との交流ができる場を創出します。
※4:「もぐふる」は商標出願中、「もぐふる」公式マスコットキャラクターは図形商標出願中です。
■お問い合わせ窓口
もぐふるサポート窓口
TEL：03-6870-2170（平日10:00～17:00）
※本窓口は日本語での対応のみ行っております。英語でのお問い合わせの場合、お問い合わせフォームからご連絡ください。
※寄附申し込み後のキャンセル、お届け先の住所変更等のご要望は、本窓口では受け付けておりません。
※本窓口は、西本Wismettacホールディングス株式会社の国内子会社であり、「もぐふる」運営会社のWismettacフーズ株式会社内に設置しています。
■会社概要
会社名：西本Wismettacホールディングス株式会社
代表者：代表取締役会長 CEO 洲崎 良朗
（コード番号 9260 東京証券取引所プライム市場）
本 社：東京都中央区日本橋室町三丁目2番1号 日本橋室町三井タワー15階
創 業：1912年5月
事業内容：アジア食品の開発および海外販売（アジア食グローバル事業）
農・水産品の国内・海外販売（農水産商社事業）
その他商品（アメニティフード等）の国内・海外販売
＜本プレスリリースに関するお問い合わせ先＞
西本Wismettacホールディングス株式会社
経営管理室
TEL： 03-6870-2015
お問い合わせ先URL：https://www.wismettac.com/ja/contact.html
ウェブサイト：https://www.wismettac.com
[English Follows]
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Food-specialized Furusato Nozei website, “MOGUFULL™” supports multiple languages to encourage enrollment for foreign residents
To deliver the charms of municipalities of Japan to foreign residents
Tokyo, Japan, September 28, 2023—Nishimoto Co., Ltd., leading wholesaler centering on Asian food products and ingredients in 45 locations around the world having international food network will start providing multilingual support for the food-specific Furusato Nozei (Hometown tax donation program) website "MOGUFULL™" on September 29, 2023 at 12:00 p.m. The supported languages include English and Chinese, making the service more accessible to foreign residents who wish to utilize the Furusato Nozei.
「MOGUFULL™」URL：https://mogufull.jp
The number of foreign residents in Japan exceeded three million*1 as of the end of 2022, the highest number ever recorded. Not only Japanese but also foreign residents are eligible to pay Furusato Nozei if they have paid resident tax and income tax in Japan, but the number of Furusato Nozei sites that support foreign languages is currently limited. Therefore, we believe that the purpose of the system, the procedures, and the attractiveness of the region and the returned goods may not be sufficiently communicated to consumers whose native language is not Japanese or who are not familiar with the Furusato Nozei. Then, "MOGUFULL™" is launching this service to provide foreign residents with the opportunity to experience the attractiveness of various regions by introducing Japanese food through Furusato Nozei.
▼About Furusato Nozei (Hometown tax donation program)
Furusato Nozei (or Hometown tax donation program) is a tax reduction program in which taxpayers make donations to local governments. The concept of Furusato Nozei is to support the development of smaller or less-funded municipalities.
■ Multilingual Supported Features
１）Multilingual friendly of Website menu and contents <English and Simplified Chinese>
Information posted on this site is offered in English and Simplified Chinese*2. Contents such as explanations of the Furusato Nozei system, its procedures, local government donation use, and introductions of gift of thanks are available in a familiar language. You will also receive a post-donation information email in the language you selected at the time of donation, allowing you to check whether your application has been completed successfully.
２）Special Features page to explain Furusato Nozei system and introduce recommended gift of thanks <English, Simplified Chinese and Traditional Chinese>
We will provide an overview of the Furusato Nozei system, steps to donations, recommended gift of thanks and municipalities. We plan to update our contents accordingly.
３）Seminars to introduce regional issues and initiatives in Japan <English>
We are planning to hold seminars in English to explain the purpose of the Furusato Nozei system as well as issues and initiatives of regions in Japan, creating an opportunity for people to get to know the region in depth.
4) Responding to inquiries from the Contact Form <English>
For any questions you may have on the MOGFULL site, such as usage of the "Deduction Simulator”, member registration, we have set up a contact form that will be answered in English.
*<> indicate supported languages
▼Webpage Image
Website Top Page (English Ver.)
Gift of Thanks Page (Chinese Ver.*3)
Furusato Nozei Explanation/Recommended Gift of Thanks Page (English Ver.)
*1: March 2020. Immigration Services Agency. “About the number of foreign residents as of the end of 2020.” Includes people who are not eligible for Furusato Nozei payments. https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00033.html , (Reference 2023-09-11)
*2: Recommended gift of thanks page is an automated translation from the original Japanese website.
*3: Gift of thanks page is available in Simplified Chinese and Traditional Chinese
■Furusato Nozei (hometown tax) Website "MOGUFULL"
”MOGUFULL™"＊4 is a Furusato Nozei (hometown tax) website that offers food-specialized gift of thanks (return gifts) under the concept of "delicious goods from hometown to all over Japan and to the world." While diving deeply into local food and its charms, we hope to discover new possibilities in food culture, history, and passion of manufacturers etc. We hope to deliver those possibilities so that more people will enjoy taste and mind of ”hometown“. With the intention of municipalities and donors to progress toward local development and resolve social issues, MOGUFULL holds seminars and events to create opportunities for municipalities and supporters to interact.
*4: “もぐふる”(translated as MOGUFULL in English) is currently applying for a trademark, and
“もぐふる” official mascot character is currently applying for graphic trademark.
■Customer Support
MOGUFULL Customer Support
TEL：03-6870-2170 (10:00 a.m. to 5:00 p.m. on weekdays)
*This contact is only responded in Japanese. For any responses in English, please contact from the contact form.
*This contact does not accept requests for cancellations or changes of the delivery address after a donation application has been submitted.
*This customer support is located within Wismettac Foods Co., Ltd., a domestic subsidiary of Nishimoto Co., Ltd. and the operating company of "MOGUFULL".
■Company Overview
Company：Nishimoto Co., Ltd.
CEO: Yoshiro Susaki
Head Office: 〒103-0022 15th Floor, Nihonbashi Muromachi Mitsui Tower, 3-2-1, Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo
Established: May, 1912
Business Details:
-Development and sale of Asian food worldwide (Asian Food Global Business)
-Importation and sale of fruit, vegetables and related processed products, and supply of food ingredients to food manufacturers and the restaurant sector (Agricultural & Seafood Products Trading Business)
-Domestic and overseas sales of other products (Amenity food etc.)
このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります
メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。※内容はプレスリリースにより異なります。
すべての画像
