【4月28日開催無料オンラインセミナー】カスタムエンジンで翻訳効率を2倍に!?～エンジニアが解説するアノテーション実践編～

株式会社川村インターナショナル

2022年4月14日 13時30分

翻訳のノウハウと最新の技術で⾔語サービスの課題解決をサポートする株式会社川村インターナショナル（本社：東京都新宿区、代表取締役：森⼝功造）は、2022年4⽉28⽇（⽊）に、無料オンラインセミナー「カスタムエンジンで翻訳効率が2倍に!?～エンジニアが解説するアノテーション実践編～」を開催いたします。

飛躍的に性能が向上している機械翻訳。しかし、誤訳・スタイルの不一致・用語統一など、機械翻訳に関するお悩みは尽きません。
そうしたお悩みを解決するのがアノテーションによる用語集・対訳集を学習させたカスタムエンジンです。今回はカスタムエンジンでどのくらいの効果が得られるのか、実例を交えてご案内するアノテーション実践編です。

オンラインセミナー概要

セミナー名：「カスタムエンジンで翻訳効率が2倍に!?～エンジニアが解説するアノテーション実践編～」
開始日時：2022年4月28日（木）15:00～16:00
形式：Zoomによるオンライン開催
参加費用：無料（事前申込制）
セミナー詳細：
・アノテーションって何？
・アノテーションの2つの例　用語集と対訳集
・アノテーションの効果　人手翻訳と機械翻訳
・用語集・対訳集のさまざまな作り方
・用語集・対訳集の注意点とその回避策
・まとめ

こんな方におすすめ：
・機械翻訳を導入済みだが、もっと有効活用したい
・機械翻訳のカスタマイズに興味がある
・カスタマイズしたエンジンの性能をみてみたい

参加申し込みページ：https://www.k-intl.co.jp/S_20220428
申込締め切り：4月27日

機械翻訳を使いこなすための方法　AI・アノテーションサービスとは

「アノテーション」とはテキスト、画像、動画などのデータにラベリング（メタデータ*付与）を行うことを指します。これにより、データを効率的に管理・検索できるようになり、データの分類や解析、 AI用学習データの作成などを効率的に行うことができます。このサービスを利用し作成したデータ資産を活用することで、翻訳・機械翻訳にかかるコストを下げることが可能です。
*そのデータを表す属性や関連する情報を記述したデータのこと（例：タイトルや著者名、作成日など）

■川村インターナショナルのAI・アノテーションサービスでできること

形態素解析	文を単語に分けて品詞などを判定する「形態素解析」を利用すれば、SNS上のコメントの中からお客様の不満を読み取ったり、通常の文章を統計データとして解析しビジネスに活かすテキストマイニングが可能になります。
画像認識	紙の文書をスキャンしたデータやデジタル写真などの画像に文章が含まれる場合、テキストデータとして取り出すことで、その文章をデータとして活用できます。
音声認識	音声データを文字に書き起こして、テキストデータに変換することで、音声の翻訳や、音声データを対象にしたテキストマイニングが可能になります。
ラベリング/分類	意味に基づくラベリングや分類を行うことで、アンケート結果から肯定的な単語と否定的な単語を抽出して集計したり、技術文書から特定の分野の用語を抽出した用語集を作成できます。
翻訳用対訳集　　　/用語集作成	翻訳支援ツール（CATツール）を導入予定、あるいは導入済みのお客様向けに翻訳メモリ（TM）・用語集（TB）を作成いたします。
コーパス作成	汎用的な機械翻訳システムに、原文と訳文が文単位で紐づけられたコーパス（対訳集）を学習させることで、自社専用の機械翻訳システムを構築できます。