三森すずこが実写の吹替えを初挑戦！『チェンナイ・エクスプレス～～愛と勇気のヒーロー参上～』日本語吹替版TV初放送決定！！

放送日：7月29日（土）21：00～23：35　［ＴＶ初放送］

CS放送ファミリー劇場（運営：株式会社ファミリー劇場、所在地：東京都港区赤坂、代表取締役社長：服部洋之）は、インド映画歴代興収NO.1（※2013年公開時）の痛快アクション・エンタテインメント『チェンナイ・エクスプレス～愛と勇気のヒーロー参上～』初の日本語吹替版をTV初放送いたします。この吹替版は、ファミリー劇場がオリジナル制作したもので、主演男女の“インドのスーパースター”2人を、人気声優の諏訪部順一さん＆三森すずこさんが担当。三森すずこさんは実写映画の吹替えが初挑戦となります。日本初放送となるファミリー劇場オリジナル吹替版『チェンナイ・エクスプレス～愛と勇気のヒーロー参上～』にご期待ください。

 

『チェンナイ・エクスプレス～愛と勇気のヒーロー参上～』©Red Chillies Entertainments Pvt. Ltd

『チェンナイ・エクスプレス～愛と勇気のヒーロー参上～』
特設サイト　http://www.fami-geki.com/anime/#indo
【出演】：シャー・ルク・カーン、ディーピカー・パードゥコーン、サティヤーラージ、ニキティン・ディール、プリヤーマニー　ほか
【声の出演】：諏訪部順一、三森すずこ　ほか
インド映画歴代興収NO.1（※2013年公開時）の痛快アクション・エンタテインメント！走れ！踊れ！戦え！真実の愛はその先にある！主演男女の“インドのスーパースター”2人を、人気声優の諏訪部順一さん＆三森すずこさんが担当したファミリー劇場オリジナル吹替版を日本初放送！
 

 

吹替えを担当する諏訪部順一さん、三森すずこさん

【三森すずこさんコメント】
Q:まずは今回の映画『チェンナイ・エクスプレス～愛と勇気のヒーロー参上～』収録のご感想をお聞かせください。
初めて“実写”映画の吹替えの挑戦でしたが、自宅で予習をしているときはドキドキしました。しかも今回はタミル語もあるとお聞きしていましたので、どこから（予習を）始めたらいいか分からず混乱していました。（笑）実際に収録が始まってみると、女優さんの表情が豊かで、喜怒哀楽がはっきりしていて、意外と演じ易かったです。

Q：アニメーションと“実写”吹替えの収録について、違いはありますか？
アニメーションと違って生身の人間の声を当てるので、表情から微妙な感情を汲み取り易いところがアニメーションとは違いましたね。また、登場人物の原音となる肉声がありますので、そのお芝居にどれだけ近づけられるか演じてみました。逆に、共通点はアニメーションの時と同じように、声の表情を豊かにすると、より劇中の世界観が面白くなっていく気がしました。

Q：インド映画は今までご覧になったことはありますか？
インド映画と呼ぶべきかどうかですが、アカデミー賞作品賞を受賞した『スラムドッグ$ミリオネア』（2008年製作）が好きです。インド映画は、歌とダンスが要所要所に入ってくるテンポ観が好きで、昔ミュージカルをやっていた身としてはとても馴染みやすいです。

Q：最後に、映画『チェンナイ・エクスプレス～愛と勇気のヒーロー参上～』の見所をお聞かせください。
テンポも速くて楽しみながら観ることが出来る作品です。主人公のラーフルの、ダメ男で頼りない感じもだんだん愛おしくなって、最後にはヒーロー感が増してくるところが見所ですね。劇中に出て来る歌も、ちゃんとストーリーに無理なく挿入されているところもいい！インドの女の子は、こういうところにときめくのか！と日本とは違うインドの文化も垣間見ることが出来ます。そんなところを、是非楽しんでもらいたいと思います。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

【プレゼント】
諏訪部順一＆三森すずこサイン入りアフレコ台本を5名様にプレゼント！
人気声優の諏訪部順一＆三森すずこのコンビで日本初吹替！ファミ劇オリジナルの日本語吹替版でお届けするインド映画『チェンナイ・エクスプレス～愛と勇気のヒーロー参上～』の放送を記念して、諏訪部順一＆三森すずこのサイン入りアフレコ台本を5名様にプレゼント！
応募はファミリー劇場HPまで　https://www.fami-geki.com/present/
締切：8/31（木）17：00

【関連作品も放送】
『ロボット 完全版（日本語吹替版）』（2016年日本語吹替版制作）
7月22日1：00～24：10
人気声優の小野大輔＆遠藤綾が出演し反響を呼んだ、インド映画『ロボット』の日本語吹替版も放送！
 

『ロボット 完全版（日本語吹替版）』©2010 SUN PICTURES,ALL RIGHTS RESERVED.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
未知たりてる？ファミリー劇場

私たちは、ふだんの毎日に未知の興奮を届けたい。我を忘れて熱狂したり、愛してやまないものを仲間と語る歓びを届けたい。AKB48、オカルト、声優、コスプレ、ドラマ、アニメ、特撮・・・さあ、心が乾いたら、スイッチオン。あなたを、未知の楽しさで満たすファミリー劇場です。全国のケーブルテレビ局、スカパー！　(293ch)、スカパー！プレミアムサービス（660ｃｈ）、ブロードバンドＴＶでご覧いただけます。
現在約790万世帯で視聴可能です。

■お問い合わせ先■
ファミリー劇場 http://www.fami-geki.com
カスタマーセンターTEL:045-330-2177　(受付時間：平日9:30～18:30　※祝日除く）