IR資料英訳、半数が「業務負担増」AI翻訳への関心は9割超

現場で広がる翻訳負担　品質・コスト・スピードの三重苦も

八楽株式会社

2025年6月24日 15時48分

生成AIを搭載した翻訳支援ツール（CATツール*）「ヤラク翻訳」を提供する八楽株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役兼CEO：坂西優、以下八楽）は、上場企業のIR担当者を対象に、2025年4月より義務化された「IR資料の日英同時開示」への対応状況に関する調査を実施しました。その結果、業務負担が「かなり増えた」「多少増えた」と回答した企業が半数を超え、翻訳対応においては「品質」「スピード」「コスト」が依然として大きな課題であることが明らかになりました。

※CATツール=翻訳作業を効率化し、品質を向上させるためのソフトウェアです。人間の翻訳者が作業する際に、機械翻訳（MT）や翻訳メモリ（TM）、用語集管理などを活用し、人とAIによって品質を保ちつつ効率的な翻訳をサポートします。

調査結果の概要

業務負担の増加

IR資料の日英同時開示義務化により、「かなり増えた」「多少増えた」と回答した企業は52％に上りました。「変わらない」との回答は48％、「減った」との回答はゼロでした。
翻訳体制は依然「人力」が主流

実際に「自動翻訳ツール・AI翻訳システム」を主要な手段として活用している企業は8％にとどまった一方で、「すでに活用している」「導入を検討している」「興味はあるが未導入」と回答した企業は全体の96％に上りました。
最大の課題は「品質」と「コスト」

翻訳業務の主な課題として、「翻訳の品質（44％）」と「コストの高さ（28％）」が上位に。順位別に見ると「スピード」「監修の手間」「作業の煩雑さ」なども挙げられ、複数の観点での改善ニーズが浮き彫りになりました。
AI翻訳に対する関心は高水準ながら、導入は過渡期

実際に「自動翻訳ツール・AI翻訳システム」を主要な手段として活用している企業は8％にとどまった一方で、「既に利用している」「導入を検討している」「興味があるが導入は未定」と回答した企業は全体の96％に上りました。AI翻訳に対する高い関心とともに、導入を模索する過渡期にある実態が浮かび上がっています。

調査概要

調査期間：2025/6/13～2025/6/18
対象人数：895人
調査方法：インターネット調査
回答者数：25人（IR資料の英訳業務に関与する担当者）

企業の声に応える翻訳支援とは

義務化の裏で翻訳業務が現場に重くのしかかる

IR資料の英語開示は不可欠である一方、実務現場では対応負担が大きくなっています。翻訳体制の整備が追いつかず、コスト・品質・スピードのバランスに悩む企業も多く見られます。
翻訳は「コスト」ではなく、戦略的取り組みへ

翻訳は単なるコストではなく、企業の価値を世界に正しく伝える“戦略的な取り組み”です。負担を軽減できれば、限られたリソースを本来の経営判断や成長戦略に集中できます。
人とAIの協働で「業務設計」から見直す

ヤラク翻訳は、生成AIと人が協働する次世代CATツールとして、業務そのものの見直しを支援します。用語集や翻訳メモリ、レビュー支援機能で、企業ごとの業務フローに最適化した運用が可能です。
“伝わる”をあたりまえに。八楽の目指す社会

八楽は、IR分野における翻訳の社会的意義を踏まえ、情報が正確に届く社会の実現を目指しています。翻訳を通じて、企業の成長と対外発信を後押ししてまいります。