全米図書賞受賞の台湾人作家・楊(よう)双子(ふたご)、待望の最新作『四維街(しいがい)一号に暮らす五人』

株式会社中央公論新社（本社・東京都千代田区、代表取締役社長・安部順一）から、『四維街一号に暮らす五人』（楊双子 著／三浦裕子 訳）が、本日発売となります。

★著者、来日決定！！イベント詳細は近日解禁予定★

８月２３日（土）　楊双子さん×角田光代さんトークイベント＠台湾文化センター

８月２４日（日）　楊双子さん×リン・キンさん（『台湾漫遊鉄道のふたり』英語版訳者）×三浦裕子さん

本書は、昨年『台湾漫遊鉄道のふたり』（原題『台湾漫遊録』／英訳版『Taiwan Travelogue』）で、台湾作品初の全米図書賞を受賞した楊双子さんによる最新刊。『台湾漫遊鉄道のふたり』は日本翻訳大賞も受賞しており、『四維街一号に暮らす五人』も同じく三浦裕子さんによる翻訳です。

単行本『四維街一号に暮らす五人』

【概要】

池澤春菜さん推薦！「おかわり、お願い！　この物語は心のごちそうだ。」

台湾グルメ×レトロ建築×女子共同生活

古い日式建築の女性専用シェアハウス・四維街一号。そこへ入居した、乃云（シャイ）・家家（苦学生）・小鳳（聡明）・知衣（BL作家）。酒呑み大家に見守られ、賑やかだった共同生活は、百年前の台湾料理レシピの出現とともに、ある家族の苦い歴史と五人の孤独を溶け合わせていく――

いま最も注目される台湾人作家が贈る、忘れがたい台中ローカル食卓物語。

 

【書誌情報】

〇書名：『四維街（しいがい）一号に暮らす五人』

〇著者：楊双子　〇訳者：三浦裕子　〇判型：四六判

〇ISBN：978-4-12-005926-1　〇発売日：2025年7月8日

〇定価：2,090円（10％税込）

【著者】楊双子

（Yang Shuang Zi／よう・ふたご）

1984年生まれ、台中市烏日育ち。本名は楊若慈、双子の姉（「楊双子」は双子の妹「楊若暉」との共同ペンネーム）。小説家、サブカルチャー・大衆文学研究家。2024年『台湾漫遊鉄道のふたり』（三浦裕子訳）が第10回日本翻訳大賞を受賞、同作の英語版が全米図書賞を受賞。その他の著書に『花開時節』『撈月之人』『花開少女華麗島』『開動了！ 老台中』や、著者原作のマンガ『綺譚花物語』（サウザンブックス）がある。現在は台湾の歴史を題材にした小説執筆に力を注いでいる。

©撮影：陳佩芸

 【訳者】 三浦裕子（みうら・ゆうこ）

仙台生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。出版社にて雑誌編集、国際版権業務に従事した後、2018年より台湾・香港の本を日本に紹介するユニット「太台本屋 tai-tai books」に参加。 文芸翻訳、記事執筆、版権コーディネートなどを行う。訳作に林育徳『リングサイド』、ライ・ホー『シャーロック・ホームズの大追跡』、捲猫『台湾はだか湯めぐり　北部篇』、呉明益『海風クラブ』などがある。楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』で第10回日本翻訳大賞を受賞。