KOMODOがマンガ・コミッククリエイター向けにNIUHIでプロ翻訳を無料提供

2025年5月28日 - KOMODOは、すべてのマンガ・コミッククリエイターに向けて、自身の作品を次世代マンガプラットフォーム「NIUHI（ニウヒ）」（http://newmanganow.com/join）で公開し、無料のプロフェッショナル翻訳を受けられるキャンペーンを開始いたしました。

「NIUHI」は、世界中の高品質なインディーマンガやコミックを”発見、購入、販売、そして翻訳する”ことができる新しいデジタルマンガプラットフォームです。

無料プロ翻訳キャンペーンは5月28日から6月17日（日本時間）まで開催され、選ばれた100作品のインディータイトルが対象となります！もちろん、アート作品も大歓迎です！

キャンペーン期間中、クリエイターは翻訳したい言語を以下の言語の中から１つを選択でき、すべての翻訳はマンガやゲームローカライズに豊富な経験を持つプロの翻訳者が担当します。また、翻訳版はNIUHIのクレジット表記を入れていただければ、印刷物にも使用いただくことが可能です。また、翻訳を使用してNIUHIで作品をデジタル配信するだけでなく、クリエイターは翻訳版を印刷された書籍でも自由に使用することができ、収益の分配義務はありません！

• 日本語

• 英語

• 繁体字

• 簡体字

• 韓国語

• フランス語

NIUHIで作品を公開するクリエイターは、業界トップクラスのロイヤリティ分配率や人の手によるコミュニティー翻訳のサポートなど多くのメリットがあります。私たちは、素晴らしいインディークリエイターの作品を国境を超えて、世界中のマンガ好きの手に届けるお手伝いができることを心から楽しみにしています。

そして、これだけではありません！キャンペーン期間中は特別なSNSプレゼント企画も開催。Steam Deck OLEDをはじめ、豪華賞品が当たるチャンスです！

お気に入りのインディーマンガ・コミッククリエイターをタグ付けして、応援の気持ちを届けましょう。

NIUHIアメリカ公式Instagramアカウント

NIUHI 日本公式 X アカウント

※賞品を受け取るには、NIUHI アメリカInstagramアカウント経由での応募の場合は米国内の配送先住所が必要となり、日本のXアカウント経由での場合は、日本国内の配送先住所が必要となります。

本プロモーションは、NIUHIが5月に予定している数多くのマンガ新作リリースやイベント出展など、盛りだくさんの企画の一つです。

無料プロ翻訳提供キャンペーンの詳細については、以下リンクをご覧ください。

http://newmanganow.com/join

また、今週はNIUHI初のオリジナルマンガ『MOON CIDERS』（ムーンサイダー）がリリースされ、6月1日（日）には、コミティア152へ初出展いたします。コミティアのNIUHIブースでは、日本や香港をはじめとする世界中のインディー漫画を、ユニークな読書体験とともに楽しめます。また、NIUHIスタッフがブースに常駐し、クリエイターの皆様と直接お話ししながらNIUHIでの出版に関する相談スペースもご用意しています。

詳細、およびお打ち合わせの予約については、以下までお問合せください。

[e-mail]

NIUHIについて（https://newmanganow.com）

NIUHI（ニウヒ）は、世界中のインディーマンガやコミックを”発見、購入、販売、そして翻訳する”ことができる新しいデジタルマンガプラットフォームです。NIUHIの詳細はNIUHIサイトよりご覧ください。（https://newmanganow.com）

NIUHI: New Manga Now!

KOMODOについて (https://komodo.jp/)

東京とホノルルを拠点にするKOMODOは、未来のゲーム、およびマンガ業界を形作る製品に取り組んでいます。KOMODO HAWAI'Iは、NIUHIを開発し、「OneShot」や「ポケットミラー～黄金の夢」、「初音ミク ロジックペイントS」、「A列車で行こう」シリーズなど、100タイトル以上のPCおよびゲームコンソール向け人気タイトルをパブリッシングしています。また、東京に拠点を置く株式会社KOMODOは、SFアクションシリーズ『MOON CIDERS（ムーンサイダー）』のオリジナルマンガのプロデュースを手がけるほか、アメリカValve社が開発したポータブルゲーミングPC「Steam Deck」の日本、香港、台湾、韓国における正規販売パートナーです。