「翻訳は共生社会を支える重要な社会基盤である」世界翻訳の日、翻訳・通訳企業5社が共同声明

― 災害・医療・教育を支える「翻訳の社会的役割」を発信 ―

株式会社テリロジーサービスウェア

2025年9月30日 10時00分

9月30日の世界翻訳の日*は、翻訳の社会的役割に光を当て、その意義を世界中で共有するために設けられた国際的な記念日です。この日に合わせて、翻訳や通訳を手がける企業5社は「翻訳は共生社会を支える重要な社会基盤である」という共同声明（以下、本声明）を発表いたします。

近年、グローバルビジネスの加速だけでなく、日本社会では外国籍住民やインバウンドの増加、外国籍労働者の受け入れ拡大などが進んでいることを背景に、建設・医療・防災・交通といった社会基盤領域においても翻訳が欠かせなくなっています。

本声明は翻訳が言語の変換だけではない、社会的意義があるということを改めて広く社会にアピールすることを目的とし、以下の企業による連名で行われています。

なお、本企画の原稿作成・全体調整は八楽株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：坂西優、以下八楽）が担いました。

*世界翻訳の日＝聖書をラテン語に翻訳した聖ヒエロニムスの命日にちなんで国際翻訳家連盟が制定し、2017年には国連によって国際翻訳デーとして承認されました。

共同声明のメッセージ

翻訳は「人々の安心と共生」を支える社会的役割を果たしている
翻訳に携わる企業が連名で発信することで、その価値を社会全体に示す
翻訳は社会の安心・安全・共生を支える重要な社会基盤である

日本国内で翻訳が必要な時代へ社会構造が変化

日本では、外国籍住民の定住化や観光を目的としたインバウンド需要の拡大に加え、企業の海外進出や外国人労働者の受け入れも進み、多言語での情報提供が避けられない状況になっています。これまで翻訳は、国際企業が海外市場に進出する際の発信や、多国籍ビジネスを支える不可欠な機能として活用されてきました。しかし、日本国内の社会構造の変化により、翻訳が果たす役割はさらに広がっています。

日本に暮らし、滞在する外国人が増えた結果、災害対応や医療現場、公共交通や教育といった社会基盤の領域においても、翻訳は住民の安心・安全を守り、共生社会を支えるための基盤として欠かせません。

多言語での情報発信は、外国籍住民やインバウンドのためだけでなく、日本社会全体をより安全で持続可能にする取り組みでもあります。

災害時や感染症流行時の安全を守る役割：外国人住民が適切に避難・受診できれば、混乱や二次被害が減り、日本人住民の安全にも直結します。
行政・医療・教育現場を支える仕組み：多言語での案内を事前に整備することで、その場で職員が一から説明する負担が減り、日本人スタッフの業務の効率化にもつながります。
地域社会と経済を下支えする力：安心して暮らし、活動できる環境は地域の活力を高め、観光や産業の発展にも結びつきます。

翻訳は、単なる「言語の変換作業」ではありません。

人々が自らの安全や生活に関わる情報に平等にアクセスし、誤解なく理解できることは、社会の基本的な権利のひとつです。多言語対応は社会全体をより安全で持続可能にする取り組みであり、翻訳はその担い手として不可欠な社会基盤であることを、私たちは改めて強調します。

翻訳が重要な社会基盤となっている事例

本声明では、翻訳が社会を支える重要な社会基盤としてどのように機能しているかを具体的に示すため、参加企業が実際に携わった事例を紹介します。これらの事例は、翻訳が人々の生活に役立ち、安心や共生を支える存在であることを示すものです。

株式会社テリロジーサービスウェア【日本空手協会における武道文化の普及活動】

公益社団法人日本空手協会では、日本の伝統武道文化を正しく伝えるため、国内外の関係者に向けた多言語での情報発信を進めています。

専門資料の翻訳を支援することで、道場関係者や愛好者が国境を越えて理念や技術を共有できる環境を整備しました。

翻訳は日本文化の継承と国際交流を支える基盤として、地域社会と世界を結び付けています。

株式会社アスカコーポレーション【希少疾患治療薬の早期承認申請におけるAI翻訳の活用】

日本に存在しなかった希少疾患の治療薬をアンジェス株式会社が海外の製薬会社から導入し日本において承認申請するにあたり、従来の手法では翻訳作業を含め準備に膨大な時間とコストがかかる恐れがありました。そこで、ライフサイエンス分野に特化したAI翻訳を活用することで翻訳プロセスを大幅に効率化。従来は１か月以上かかる翻訳を最短翌日に納品できるAI翻訳を活用することにより、日本における希少疾患のドラッグロス解消に貢献しました。

AI翻訳技術の導入は、希少疾患領域における「ドラッグロス」の解消と医療を支える重要な社会基盤の強化の一翼を担っています。

株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ【経済制裁対象者リストの日本語化による金融機関支援】

複数の国際機関や政府機関が公開する国際的な経済制裁者リスト。日々更新が続くその情報の正確かつ迅速な把握は、金融機関のコンプライアンス体制の維持・強化には不可欠です。当社では、こうした経済制裁対象者リストの定期的な確認・差分抽出・人名の日本語化・納品までを一貫して対応しています。

この取り組みにより、金融機関が経済制裁対象者との取引を未然に防ぎ、国際的な規制遵守を果たすための基盤整備に貢献しています。

翻訳は、社会の安全と信頼を支える「静かな力」として、金融機関の安心・安全な業務運営を支えています。

株式会社ヒューマンサイエンス【国立大学における多言語対応とグローバル教育の推進】

某国立大学では、留学生や外国籍研究者の受け入れが進む一方、教材や事務文書が日本語中心で、多言語対応が課題となっていました。文献や教材、招へい資料、日常的な事務連絡まで幅広く翻訳を支援し、日本語・英語に加えてタイ語など多様な言語での発信を可能にしました。

これにより、外国人学生の誘致や教育・研究活動がより活発になり、教職員・学生双方が安心して情報を共有できる環境づくりに貢献しています。

翻訳は教育と研究の基盤を支える重要な役割を果たしています。

八楽株式会社【長野県箕輪町における多言語発信の役割】

長野県箕輪町では、外国籍住民への情報提供が課題となっていました。同町は「国籍に関係なく住民に情報を届ける」方針のもと、防災情報や生活ガイドを多言語で発信しています。

翻訳支援ツールを活用することで、非ネイティブの職員でも正確かつ迅速に翻訳できるようになり、災害に向けた備えにかかる負担が軽減しました。その分、住民生活の向上に向けた施策に時間を割けるようになり、翻訳は多文化共生を支える基盤となっています。

学術的な視点からも注目

翻訳の社会基盤としての役割は、実務だけでなくアカデミックの領域でも注目を集め始めています。本声明の発表にあたり、翻訳研究を専門とする立教大学の山田優教授はコメントを寄せました。

「翻訳は、災害や医療・教育など、人々の安心に直結する社会基盤です。さらに、『Translation as a Catalyst for Human Rights（人権を推進する原動力としての翻訳）』という学術パネルが開催される*など、翻訳が人権の擁護やインクルーシブな社会づくりに不可欠であることが国際的にも認識され始めています。今回の共同声明を通じて、その意義を広く共有できればと願っています。」

立教大学

異文化コミュニケーション学部／研究科

山田優教授

*第11回 European Society for Translation Studies (EST) Congress

パネルタイトル：「Global Visions, Local Voices: Translation as a Catalyst for Human Rights」

企画者：Aline Larroyed, Patrick Cadwell

開催地：英国リーズ大学（2025年7月）

参画企業

株式会社テリロジーサービスウェア

本社所在地：東京都千代田区九段北1-11-5 グリーンオーク九段4階

代表取締役社長：飯田道弘

テリロジーサービスウェアは、通訳・翻訳をはじめとするソリューションを通じて、宿泊・小売・自治体・医療・交通など、日常生活に身近な現場で言葉の壁をなくす活動を続けています。

言語の壁を取り払うことは、お客様の不安を和らげ、すべての人に等しく情報を届けるために欠かせない取り組みです。世界翻訳の日にあたり、私たちはこれからも「多文化共生社会の実現」に向かって貢献してまいります。

株式会社アスカコーポレーション

本社所在地：大阪市中央区平野町1-8-13 平野町八千代ビル

代表取締役：石岡映子

言葉の壁が医薬品の承認を遅らせ、必要な薬が患者に届かない -そんな課題はいまも存在します。ASCAは医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳会社として、専門性とテクノロジーを融合し、翻訳の力でこの課題に立ち向かっています。正確で高品質な翻訳を通じて新薬開発を支え、世界中の人々が必要な医療に公平にアクセスできる社会の実現を目指しています。

株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ

本社所在地：東京都中央区日本橋3-10-5 オンワードパークビルディング5F

代表取締役社長：神田義男

当社は創立以来「コミュニケーション（コトバ）」を軸に通訳・翻訳サービスおよび語学人材の派遣サービスから広報・IR支援、イベントサポートに至るまで、幅広い専門分野の領域でサービスを展開してまいりました。

これからも、世の中の流れを大きく変えるテクノロジーの可能性を探求し、当社が長年積み重ねてきた熟練の人の力と融合させることで、お客さまの「コトバ」に関わる課題を様々な方法で解決し、新たな価値創造に取り組んでまいります

株式会社ヒューマンサイエンス

本社所在地：東京都新宿区西新宿2-7-1 新宿第一生命ビルディング

代表取締役：熊澤剛

私たちは、“わかりたい人”と“伝えたい人”をつなぐことを使命としています。翻訳は、新しい技術やサービスを誰もが安心して活用できるようにする懸け橋であり、災害・医療・教育など人々の安全と共生を支える基盤でもあります。ヒューマンサイエンスはテクニカルコミュニケーションの専門性と最新ITを活かし、翻訳を重要な社会基盤として発展させ、持続可能な未来に貢献していきます（取締役福本明欧）