生成AI搭載の「ヤラク翻訳」が翻訳の指示づくりから誤訳の修正までAIが支援｜誤訳の80〜90%を自動で検出

翻訳の専門知識がなくても、目的に合った訳文を作りやすく

AI翻訳ワークスペース「ヤラク翻訳」*を提供する八楽株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：坂西 優、以下 八楽）は、2026年11月1日に「ヤラク翻訳」をVer.6.1にアップデートします。翻訳の目的や読み手をAIに伝える「スタイルガイド」と、誤訳を自動で見直す「AIチェッカー」を新たに追加します。また、スマートサジェスト機能とPowerPointファイル翻訳機能も改善します。

*ヤラク翻訳は、翻訳作業を効率化するCATツール（Computer Assisted Translation Tool：翻訳支援ツール）です。

　

開発の背景

AIで翻訳は手軽になりましたが、目的に合った訳文になるかどうかは、AIへの指示の出し方しだいです。ただ、良い指示を書くには翻訳の知識が必要です。翻訳後に誤訳を探して直す作業（ポストエディット）も、利用者の大きな負担になっていました。

八楽は、専門知識が必要だった翻訳作業を、AIの力で誰でもできるようにすることを目指しています。今回の新機能は、その考えから生まれました。

　

新機能①「スタイルガイド」：翻訳の目的をAIに伝える指示書

「誰に向けた文書か」「どんな文体にするか」などを項目に沿って選ぶだけで、目的に合った訳文が最初から出てきます。原文を入れるとAIがいくつか質問し、その答えをもとにスタイルガイドを自動で作ることもで、これまでの「プロンプト」は、そのままスタイルガイドに引き継がれます。

スタイルガイドの機能はすべてのプランで使えます（生成AIエンジンで翻訳する場合）。

たとえばウェブサイトの見出しは、次のように変わります。

原文	スタイルガイドなし	スタイルガイドあり
翻訳業務をシンプルに。	Make translation work simple.	Simplify your translation workflow.

　

新機能②「AIチェッカー」：誤訳をAIが自動で見つけて直す

翻訳が終わった訳文をAIがチェックし、数字の誤りや訳し漏れ、用語や文体のずれを自動で直します。直した理由も画面に表示され、いつでも元に戻せます。

スタイルガイドを参考にするので、契約書は細かく、社内向けの文書は大事な点だけ、というように文書に合わせてチェックできます。

社内評価（日本語→英語のテストデータ20件）では、AIチェッカーで誤訳の80〜90%を見つけ、訳文の手直しの量を約41%減らしました。

AIチェッカーの機能はカンパニープラン・エンタープライズプランで利用可能です。

　

スマートサジェストの改善

訳文の一部を選ぶと、AIが言い換えの候補を出し、選んだ表現にそのまま置き換えられる機能です。今回、すべての言語に対応し、単語だけでなく語句や文全体にも使えるようになります。

　　

PowerPointファイル翻訳の改善

翻訳後も元のファイルの書式が崩れにくくなり、翻訳にかかる時間も従来の約8分の1から10分の1ほどに短くなります（ファイルの内容やサイズによって異なります）。

　

開発担当者コメント（八楽株式会社 プロダクトマネジメントチーム 平岡裕資）

「生成AIを使いこなせる人は、すでに自分で質の高い翻訳ができます。私たちが目指したのは、そうでない人でも同じ品質を得られる仕組みです。これからの翻訳で人が担うのは、出てきた訳文を直すことよりも、どんな翻訳が必要かを決めることです。今回の機能アップデートでは、その考え方を形にしました。」

　

八楽株式会社について

所在地：東京都渋谷区千駄ヶ谷5-27-5リンクスクエア新宿16階
代表取締役：坂西 優

事業内容：生成AIを活用したAI翻訳ワークスペース「ヤラク翻訳」の開発・提供

URL：https://www.yaraku.com

　

本件に関するお問い合わせ

八楽株式会社 広報担当：渡邉

メール：[e-mail]