アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」、デザインと技術の「フェンリル」と協業開始

～言語の壁をなくし、働きやすい・住みやすい世の中の実現を目指す～

このたび、Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治）が提供する アプリ多言語化ソリューション『WOVN.app（ウォーブン・ドットアップ）』が、デザインと技術のフェンリル株式会社(本社：大阪府大阪市北区、最高経営責任者：牧野 兼史 以下、フェンリル）と多言語対応アプリ開発の領域において協業を開始いたしました。

■協業の背景
世界では、Z 世代*1がメインワーカーとなる時代が到来しました。主軸デバイスはモバイルへと変わり、アプリを通じたコミュニケーションやワークスタイルがより一層加速していくことが大いに見込まれます。加えて日本では、少子高齢化の労働力を補う上で、在留外国人の労働力が必要不可欠な存在となりつつあります。また、昨今のコロナ禍の影響により業種業界、業態を問わず DX の急速な導入と推進が求められています。このような状況の中、異文化環境となる日本国内で働く在留外国人にとって、生産性や業務効率を向上するためにも、業務で使用するアプリの多言語化に対するニーズが日増しに高まっています。

今回の協業により、フェンリルと WOVN それぞれの強みを統合することで、”日本人ユーザー以外にも直感的に扱え、ストレスなく長く使い続けてもらえる”多言語対応アプリの開発を、企画からリリースまでワンストップで行うことが可能となります。


フェンリルの強み

1. 見た目だけでなく、ユーザーの課題を解決できるサービスデザイン、最短で課題解決できるような導線設計、情報設計など、最高のユーザー体験を提供する確かなデザイン力
2. プロジェクトの本質を見抜き、コストと成果のバランスを考えながら最適な技術を取捨選択し、プロジェクトを成功に導く確かな技術力
3. 大手クライアントの大型案件を中心とした、400社、600件以上のアプリ/ Web 開発実績
4. 独立した部門によるユーザー満足度目線での QA テストによる品質保証

※1：Z世代：主に1995年～2010年あたりに生まれたソーシャルネイティブな世代であり、ミレニアル世代の次の世代と言われている（ただし、生年に関して厳密な定義があるわけではない）


■協業の概要
HCD の専門的手法で確立された企画メソッドに基づいた UI/UX デザインから、スマホアプリ・Web アプリ制作まで一貫して提供できるフェンリルと、スマホアプリ・Web アプリの多言語化ソリューションを持つ WOVN が協業することによって、『幅広い国籍のユーザーに長く使い続けて頂ける、デザイン性が高く多言語対応が可能なスマホアプリ・Web アプリ』の制作を実現することができます。

■今後の展望
今回の協業によって、企業が在留外国人を雇用する際に日本人同様の業務効率化を図れ、働く在留外国人の方が不安なく自身の業務に生産性を上げ取り組める環境を整備し、また在留外国人が生活する上で必要なアプリをより多く、より簡易に母国語で利用できるようになります。そして、言語の壁のない、より住みやすい日本社会の実現を目指してまいります。


■フェンリルについて（ https://www.fenrir-inc.com/ ）
「デザインと技術でハピネスを」をミッションに、2005年6月 大阪にて設立。
国産シェア No.1 ブラウザ「Sleipnir（スレイプニール）」など、デザインにこだわった独自のプロダクトを企画・開発。また、国内で iPhone が販売された2008年よりスマートフォンアプリ開発事業に参入。400社600本以上のデザイン、開発に携わる国内トップクラスの実績を誇る企業です。

企業情報
会社名：フェンリル株式会社(英語表記 Fenrir Inc.)
所在地：大阪府大阪市北区大深町 3-1 グランフロント大阪 タワー B(オフィス)14F
代表：最高経営責任者　牧野 兼史
設立：2005年6月13日
資本金：1億円
事業内容：ソフトウェアデザイン・開発


■WOVN.app について
WOVN.app は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、ネイティブアプリを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。これから開発する予定のアプリはもちろん、すでにリリースしているアプリにも WOVN.app の SDK を組み込むことができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。WOVN.app は、メディア・動画／クーポン／EC／予約／SaaS／交通／ファイナンスなどあらゆるアプリに対応できます。

企業情報
会社名　　： Wovn Technologies株式会社
所在地　　： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表　　　： 代表取締役社長　林 鷹治
設立　　　： 2014年3月
資本金　　： 17億5,081万円（資本準備金含む）※2019年12月末時点
事業内容　： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
　　　　　　 アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL　　　： https://wovn.io/ja/

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報　大森
[e-mail]
03-4405-9509