外国人から見たらヘン！？日本語オタクのアメリカ出身言語学者が語る『世にも奇妙な日本語の謎』が新発売！

25年前は「日本が大嫌い」だった――元アメリカ人言語学者が“日本語沼”にハマり、アメリカ人から日本人に！？　7/9（水）より順次、全国の書店・ネット書店で発売！

フォレスト出版株式会社（所在地：東京都新宿区、代表取締役：太田 宏）は、『世にも奇妙な日本語の謎』（アン クレシーニ・著）を2025年7月9日（水）より順次発売します。本書は、外国人だからこそ気づいた“日本語の不思議”と、そこに宿る文化の奥深さをユーモアと愛情で綴った一冊です。

■日本語との出会いが、すべてを変えた

25年前は「日本が大嫌い」だった――

――いまから約25年前。
ひとりのアメリカ人言語学者が日本にやってきた。

その名はアン・クレシーニ。
通称「アンちゃん」

彼女は日本のマンガが好きなわけでも、アニメが好きなわけでもなかった。
ただ、婚約相手の仕事の都合で日本に来ただけ...

だがそこから、彼女の”地獄の日々”が始まった。

”日本語が話せない”
”日本語が理解できない”
”日本の文化になじめない”
”日本が大・大・大嫌い！！”

来る日も来る日も、神さまに祈り続けた。
「どうか、私をアメリカに帰してください」と――。

しかしある日、カラオケボックスで出会ったKiroroの歌詞に感動し、
日本語の魅力にまんまとハマってしまう。

■ワケわからん！…でもなぜか夢中。日本語の魔力、恐るべし

以来、アンちゃんの“日本語漬け”の毎日が始まった。

「沼ること120％」な日本語に、どっぷり浸かる日々。

「検討します」
「大丈夫です」

日本語はあいまいな表現に満ちている。

✔ひらがな

✔カタカナ

✔漢字

のマスター必須！！

✔敬語のルール

✔呪文みたいなオノマトペ

✔外来語

✔和製英語

...種類多すぎ！
もう、ワケわからん！

米国国務省が発表した「言語取得難易度」では、
日本語は最難関の「カテゴリー4」にランクインしている。

それにもかかわらず、世界では日本語と日本文化がブームに。
全世界で約379万人が日本語を勉強しているという。

なぜか。

それは、日本語と日本文化には、
とんでもない魅力が満ちあふれているからだ。

日本語を学べば学ほど、日本独自の文化を知れば知るほど、

アンちゃんはどんどん日本を好きになっていった。

そしてとうとう、2023年11月21日――

日本国籍を取得し、日本に帰化。

アメリカ人から、「日本人」になった。

■”ヘン”だけど”愛おしい”、”不思議”だけど”魅力的”

外国人から見たら、やっぱり日本語はヘン。

本書ではそんなアンちゃんが
”世にも奇妙な日本語”について、
そして、そんな日本語が形づくる日本の文化について
愛情たっぷりに、笑いも交えて語る。

もしかしたら、外国人にしか見えない「日本語の不思議」に、
あなたは驚くかもしれない。

そもそも「日本人って何？」という
疑問もわいてくるかもしれない。

すべての日本人におすすめしたい一冊です。
（もちろん、日本をもっと知りたい外国の方にもおすすめです！）

■本書の構成

第1章　ガイジンから見た日本語の不思議
第2章　やっぱり不思議なニホンジン
第3章　日本語はなぜこんなにムズカシイのか？
第4章　これを使いこなせれば「日本人」として認定したい日本語
第5章　何を隠そう「カタカナ語オタク」です

■著者プロフィール

アン クレシーニ

応用言語学者・北九州市立大学准教授
アメリカ・バージニア州出身。日本在住歴25年。

メアリーワシントン大学卒、オールドドミニオン大学大学院にて応用言語学修士取得。福岡県宗像市在住。宗像市応援大使。

流暢な博多弁を話し、日本と日本語をこよなく愛する。

2023年に日本に帰化。研究と並行し、バイリンガルブロガー、スピーカー、ラジオパーソナリティ、テレビコメンテーターとして多方面で活躍。西日本新聞で日本の文化と言葉についてつづる「アンちゃんの日本GO！」を連載中。

自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が人気。文章を書くことと講演会は生き甲斐。TEDxFukuokaに登壇（2018・2020）。

著書『なぜ日本人はupsetを必ず誤訳するのか』（アルク）、『教えて！ 宮本さん 日本人が無意識に使う日本語が不思議すぎる！』（サンマーク出版）、『ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!?』（ぴあ）、『アンちゃんの日本が好きすぎてたまらんバイ！』（合同会社リボンシップ）、『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（コスモピア）など多数。

■書籍概要

書籍名　： 世にも奇妙な日本語の謎

著者　　： アン クレシーニ
ページ数： 256ページ
価格　　： 1,815円（税込）
出版社　： フォレスト出版株式会社
発売日　： 2025年7月9日（※以降順次）
ISBN　 ： 978-4-86680-330-4

【書籍詳細】

https://www.forestpub.co.jp/author/spiritual_akiko/book/B-2188

【Amazon】

https://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4866803304/forestpublish-22/

■会社概要

　会社名　　： フォレスト出版株式会社
　所在地　　： 〒162-0824
　　　　　　　 東京都新宿区揚場町2-18 白宝ビル7F
　設立日　　： 1996年4月1日
　代表取締役： 太田 宏
　業務内容　： 出版物の企画・制作および販売
　URL　　　： https://www.forestpub.co.jp