バーティカルシアターアプリ「smash.」、海外展開加速に向け WOVN.api でアプリを英語化

〜海外認知拡大やユーザー獲得を目指す〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN ）が提供する多言語化 API ソリューション『WOVN.api（ウォーブン・ドットエーピーアイ）』が、SHOWROOM株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：前田 裕二）が運営する、スマートフォンでの視聴に特化したプロクオリティのバーティカルシアターアプリ「smash.」に導入され、6月14日より英語公開を開始いたしました。今回アプリを英語対応することにより、日本向けに公開される短尺映像をいち早く海外でも快適にご利用いただくことが可能になり、一層の海外認知拡大やユーザー獲得を目指します。

■アメリカや韓国をはじめ、海外での認知拡大やユーザー獲得を目指す
smash. はスマートフォンでの視聴に特化した短尺のバーティカルシアターアプリで、 音楽・ドラマ・アニメ・バラエティなど、様々な映像作品を配信しています。

これまでは日本国内に向けてサービスを展開しておりましたが、今後はアメリカや韓国をはじめ、“夢中”をお届けする射程範囲をグローバルに拡張していく予定です。そこで、海外での認知拡大や新規ユーザー、さらに海外ユーザーによりコンテンツを楽しんでいただくため、アプリの英語対応が必須となっておりました。


■サービス内データベースの多言語化も可能な WOVN.api で英語化を実現
英語化に向けた導入対応では、これまで公開された3,000を超える膨大なコンテンツ全ての英語対応をスピーディーに行う必要がありました。また運用時の課題として、1つ1つは5～10分程度の短尺映像の発信頻度は多く、日本と同じコンテンツを即時に海外向けにも発信するためには多言語運用が容易であることが求められました。

またご利用ユーザーへの様々なプロモーション施策を行う上で、作品情報などは smash. 側のデータベースで翻訳情報として保持することが必要であり、通常の国際化対応可能な HTML 多言語化の特徴をもつ WOVN.io ではなく、企業内データベースの翻訳に強みを持つ WOVN.api を選定いただきました。WOVN.api  は、シンプルなインターフェースのため、様々な外部機能との連携が容易に実現可能です。

smash. に WOVN.api を導入することで、短納期での多言語化、制作工数の削減、また運用コストの大幅削減とともに、英語対応を実現できました。

今後 smash. での運用をより一層容易にするために、翻訳の修正・更新を行う際に、WOVN 側もしくはクライアント側のデータベースどちらか一方を更新するだけで、WOVN.api を通じて双方のデータベースで共通に情報が更新された状態を作り出すことができる機能も搭載を予定しています。


■導入サイトについて（ https://smash-media.jp/ ）
バーティカルシアターアプリ「smash.」のサービス画面を英語で展開しております。

SHOWROOM は、smash. の英語対応をきっかけに、まずアジア圏における認知拡大や新規ユーザー獲得を推進し、各国ユーザーに合ったコンテンツを提供するなど、全世界へ向けたアプリ展開を進めてまいります。


■「smash.」について（ https://smash-media.jp/ ）
スマートフォンでの視聴に特化した短尺のバーティカルシアターアプリ。音楽・ドラマ・アニメ・バラエティなど、様々な映像作品を配信します。さらに、お気に入りの映像コンテンツの一部を、二本の指でつまむようにして最大15秒まで切り取って保存するsmash.オリジナルの「PICK機能」を搭載。PICKした動画をご自身のマイページにコレクションしたり、SNSでシェアしたりすることが可能で、サービスを通じて新しいジェスチャー体験をしていただけます。また、プレミア公開（リアルタイム配信）でのチャット機能など、サービス内でお客様同士がつながって楽しめるソーシャル機能も提供しています。
 

■WOVN.api について
WOVN.api は 「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化 API ソリューションです。
WOVN.api は、HTML 化されていない情報の多言語対応が可能であり、様々な外部機能との連携を実現します。
WOVN.api のインターフェースを通じて授受されるデータに対して、WOVN の多言語化のコア機能と連携することにより、WOVN.io がもつサービスも合わせてご利用いただくことが可能になります。

企業情報
会社名　　　： Wovn Technologies株式会社
所在地　　　： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表　　　　： 代表取締役社長　林 鷹治
設立　　　　： 2014年3月
資本金　　　： 17億5,081万円（資本準備金含む）※2019年12月末時点
事業内容　　： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
　　　　　　　 アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL　　　　： https://wovn.io/ja/

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報　大森
[e-mail]
03-4405-9509