【導入事例】高度なリアルタイム性と音声翻訳。ヤマハ株式会社が「CoeFont通訳」で実現した 、言語の壁のない取締役会
~専任通訳者による同時通訳から、AI通訳へ。社外取締役が「聞きたいことを聞ける」環境を実現~
株式会社CoeFont(本社:東京都港区、代表取締役:早川 尚吾)は、ヤマハ株式会社(本社:静岡県浜松市、以下「ヤマハ」)が、取締役会、経営会議をはじめとする重要会議においてAI通訳サービス「CoeFont通訳」を導入した事例を公開しました。
ヤマハでは、外国語話者の社外取締役の就任を機に、言語差による議論の制約がない取締役会での通訳環境の整備が急務となりました。従来は外部の専門の通訳者を毎回手配して同時通訳を行っていましたが、通訳品質のばらつきとコスト・手配等の準備の負担に課題がありました。またテキスト系の翻訳ツールでは、資料と翻訳画面の両方を見なければならないため、煩雑になるという別の問題がありました。
CoeFont通訳のリアルタイム性と音声翻訳機能を評価し導入。「取締役が母国語で聞きたいことをすぐに聞けるようになった」と、取締役会における双方向のコミュニケーションが改善し、事務局の準備等の負担も軽減できました。本リリースでは、導入の背景と現場での変化について、経営企画部 企画管理グループリーダー・久住 千広氏へのインタビューを通じて紹介します。
サービスURL:https://coefont.cloud/cir
iOSダウンロードURL:https://apps.apple.com/app/6749563379
Android版DL:https://play.google.com/store/apps/details?id=cloud.coefont.cir_android

【ヤマハ様 導入事例のポイント】
-
外部の専門の通訳者による同時通訳から、AI通訳へ。取締役会、経営会議などの重要会議での実用に耐えるリアルタイム性と音声翻訳精度を評価して採用
-
資料を目で見ながら耳で翻訳を聞ける音声翻訳が、テキスト系ツールにはない優位性として機能。視覚的な複雑さを解消し、議論への集中を実現
-
取締役や執行役・参加者から「聞きたいことがストレスなく聞けるようになった」と言語格差が低減し、発言の質・量ともに改善
-
英語・日本語の両言語テキストが同時に記録され、議事録作成における英語発言の確認工数を約1割軽減

■ 「コミュニケーションのロス」が許されない取締役会での課題
−−CoeFont通訳を導入される前に、どのような課題がありましたか?
久住氏:もともと取締役会や経営会議では、外部の通訳者による同時通訳が主でしたが、質疑・ディスカッションに入ると母国語で統一して発言頂くルールとしていても、つい日本語と英語が混在し、双方向でスピードも速いため、通訳者も追い付かない、またはタイムラグが発生し、コミュニケーションロスが多発していました。
取締役会は、限られた時間で本質的な理解と議論の質が求められる会議であり、コミュニケーションにロスがあると、議論の質が下がります。
今回、外国語話者の社外取締役が就任したことで、よりコミュニケーションロスのない通訳環境の整備が改めて急務になりました。そのタイミングでCoeFont通訳のリアルタイム性と音声による通訳精度を伺い、「これは取締役会や他の重要会議に有効ではないか」と判断して採用しました。
■ 資料から目を離さず、耳で翻訳を聞く。音声翻訳が生んだ新しい会議体験
−−数あるツールの中でCoeFont通訳を選んだ決め手を教えてください。
久住氏:決め手は大きく3つです。
1つ目はリアルタイム性のスピードです。一呼吸置いて「あっ、そういうことを言っているのか」と遅れて気づくのではなく、ある程度通常の会話のスピードで翻訳が届く。取締役会という場では、このテンポが非常に重要です。
2つ目は音声翻訳であること。取締役会では資料をモニターに映しながら議論します。テキスト系の翻訳ツールは、資料を見ながらテキストも確認するという形になり、視線が行ったり来たりして視覚的な複雑さが生じます。耳で翻訳を聞きながら資料に集中できるというのは、他のツールにはない優位性だと感じました。
また音声翻訳の裏でテキストも同時に記録されるので、聞き逃した発言をテキストで遡って確認できる点も、多言語会議では助かっています。
3つ目はTeams会議のプラグインで連携して動作することです。参加者が通常の会議システムと別に翻訳ツールを立ち上げログインするという手間なく、会議システムに参加し、希望の言語を選ぶだけで使える利便性に他にはない優位性を感じました。
■ 発言をためらわせていた壁が、消えた。取締役会に生まれた変化
−−実際に導入してみて、どのような変化がありましたか?
久住氏:一番大きな変化は、社外取締役の方から「ストレスなく聞きたいことが聞けるようになった」という声が出てきたことです。
取締役会は発言一つ一つが非常に重要です。「この言い回しでいいか」「どう質問すれば伝わるか」とためらうことで、本来すべき指摘や助言ができない。これが一番の問題だと思っています。CoeFont通訳があることで母国語で言語の壁なく話せる環境が生まれ、その心理的な抵抗が取り除かれました。
■ 議事録への活用と、「会議支援ツール」への期待
−−議事録機能の活用状況と、今後への期待を教えてください。
久住氏:議事録については、Teamsの文字起こし機能と併用しています。取締役会には法的な要請もあり、適切な言い回しや固有名詞の扱い方のルールがあるため、CoeFont通訳の議事録機能だけで完結させてはいません。ただ、英語発言と日本語翻訳の両テキストが同時に記録される点は非常に有用です。以前は動画を再生しながら英語発言を拾い直す作業が必要でしたが、その工数が軽減されています。英語話者の発言量に相当する分(全体の1割程)の削減につながっています。
今後への期待として、まず更なる翻訳精度の向上を期待します。AI技術の進歩により、精度もスピードもさらに改善されていくと思いますが、現在のリアルタイム性の強みに加え、さらに他のツールを超える精度となれば、圧倒的な差別化となると思います。Teams会議との連携で利用していますが、操作性がさらに簡便になることへの期待も大きいです。
より長期的には、CoeFont通訳が「翻訳ツール」を超えた「会議支援ツール」になる可能性を感じています。資料を事前に読み込んで論点を整理し、会議前にアジェンダを提示する。そこにファシリテーター機能が備われば、単なる通訳ツールとはまったく異なる価値になるのではないかと思っています。
【CoeFont通訳はこんな企業にオススメ】
-
外国語話者の社外取締役・経営幹部が参加する取締役会・経営会議で、機密性と精度を両立した通訳環境を求めている企業
-
テキスト系翻訳ツールでは資料と画面の視線移動が課題になっている、資料主体の重要会議を抱える組織
-
専任通訳者のコスト・手配負担を軽減しながら、重要会議でのコミュニケーション品質を維持・向上させたいチーム
■AI通訳サービス「CoeFont通訳」概要
サービスURL:https://coefont.cloud/cir
iOSダウンロードURL:https://apps.apple.com/app/6749563379
Android版DL:https://play.google.com/store/apps/details?id=cloud.coefont.cir_android
提供プラン:無料※有料プランに登録することで利用時間を追加できます。
対応言語一覧:16言語
日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ポルトガル語、オランダ語(2026年11月現在)
■株式会社CoeFontについて
株式会社CoeFontは、2020年設立の東京科学大学認定ベンチャーとして、AIを活用したサービスの開発と提供を行っています。当社は現在、AIを基盤とした音声合成技術に注力しており、倫理的で包括的なAI音声プラットフォームの開発に取り組んでいます。CoeFont(https://CoeFont.cloud)は、すべての国と地域で利用可能です。
このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります
メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。※内容はプレスリリースにより異なります。
すべての画像
