株式会社システム・ビットにおける翻訳事例を発表

知識と技術で⾔語サービスの課題解決をサポートする株式会社川村インターナショナル（本社：東京都 新宿区、代表取締役：森⼝ 功造）は、2023年10月2日（月）に株式会社システム・ビット（本社：東京都豊島区、代表取締役：永森 信一）における健康診断受診システムの翻訳事例を公開しました。

株式会社システム・ビット様は、電話帳関連製品、ヘルスケア（健診/介護/医療）関連のシステムの開発から販売、導入を手掛けており、小規模から大規模医療機関における健康診断業務のシステム化、また多言語対応までサポートできる幅広いソリューションで健診業務を支えています。

同社が提供する「クラウド型健診システム DAYS-daidai-」を導入検討する顧客から、結果報告書を多言語で印刷・配布するためにシステムを10か国語に対応できるようにしてほしいと要望がありました。

医療翻訳は医療用語・業界用語を正しく理解し、適切に翻訳されることが重要なため、信頼できる高品質な翻訳会社を選定する必要がありました。同社は以前より医療翻訳サービスを利用していた川村インターナショナルにシステム内のデータ翻訳を依頼し、顧客へのシステムの導入を無事完了することができました。

 

同社ご担当者様より、法人向けの健康診断は各医療機関において大きな違いがない中で、外国籍の従業員に向けたサービスとして付加価値を付けられたとのお声をいただきました。

詳細は下記のページをご覧ください。

株式会社システム・ビット様事例

https://www.k-intl.co.jp/case_HT05

■株式会社システム・ビット様　会社概要

会社名 ：株式会社システム・ビット
代表者 ：代表取締役社長 永森 信一
創業 ：1979年12月
本社所在地：東京都豊島区南池袋2丁目30番12号 BITビル
事業内容 ：電話帳データベースのパッケージ開発・販売、健康診断システム開発・販売等

• 川村インターナショナルの医療翻訳サービス

ヘルスケア領域における、医薬品・医療機器・医学分野専門の医療翻訳チームの高度な専門性と、AI翻訳の活用により、これまで諦めていた短納期・大量文書の翻訳ニーズに川村インターナショナルがお応えします。

■取扱書類例

CTD/eCTD	臨床・非臨床試験報告書	治験実施計画書・総括報告書
治験薬概要書	バリデーション・ ベリフィケーション文書	症例報告
国内外当局照会事項、回答	RMP	医薬品/医療機器添付文書

• 会社概要

 株式会社川村インターナショナル
 ホームページ： https://www.k-intl.co.jp/

 本社所在地： 東京都新宿区神楽坂6-42　神楽坂喜多川ビル6階
 設立年月日： 1986年1月
 代表取締役： 森口 功造 (もりぐち こうぞう)
 事業内容： 翻訳・機械翻訳・ポストエディットなどの翻訳ソリューション、通訳、制作、人材派遣・紹介
 資本金：50,000,000円