新素材開発のユニコーンベンチャー TBM、グローバルでのビジネス展開に向けて WOVN で HP 多言語化

〜 新規性あるニュースをいち早く世界に届けるために 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社TBM（本社：東京都千代田区、代表取締役 CEO：山﨑 敦義、以下 TBM）のコーポレートサイトに導入され、3言語での表示が可能になりました。多言語化 SaaS である WOVN.io を導入したことで、TBM の新規性・革新性あるニュースリリースや製品情報を、多言語でいち早く世界に届けられるようになりました。

■海外に向けて、コーポレートサイトを効率的に多言語対応する必要があった
石灰石などの無機物を主原料としてプラスチックや紙に代替できる新素材「LIMEX（ライメックス）」を開発する TBM は、サステナビリティ領域で世界的なトッププレイヤーになることを目指す日本発のユニコーン企業です。
グローバルに事業を展開している TBM は、韓国の大手財閥をはじめとした海外投資家からも注目され出資を受けています。このためコーポレートサイトを自社と海外とをつなぐ重要なチャネルのひとつととらえ、顧客やパートナー、投資家に向けて4言語（日本語、英語、簡体字、ベトナム語）での情報発信を行ってきました。

なかでもニュースリリースは新規性・革新性ある情報を伝える重要なページであり、ブランディングのためにも豊富な情報をリアルタイムに公開することが求められていました。しかし、その翻訳作業・運用にかけるリソースを捻出できない状況が続いており、以下のような課題を抱えていました。

1. 多言語サイトに掲載するコンテンツ量が、日本語に比べて大幅に少ない
2. たとえコンテンツを用意できたとしても、日本語サイトでの情報発信スピードに追いつかない


■従来の1/2の時間で、2倍以上のページを多言語発信
こうした課題を解決するために WOVN.io を導入いただき、海外の顧客やパートナー、投資家に向けたスピーディな多言語発信を実現しました。導入の決め手となったポイントは以下の3つです。

1. 18,000サイト以上の多言語化実績に裏付けられた安心感
2. エンジニアでなくても直感的に操作できるインターフェース
3. 開発不要で多言語化でき、運用時にもリアルタイムに翻訳できるスピーディさ

WOVN は創業以来、国内外の大手・スタートアップ企業などが有する18,000以上のサイトを多言語化し、運用を支援してきました。これにより、多言語サイト運用に関する圧倒的な知見とサポート力を備えています。

また「ライブエディター」機能を活用すれば、多言語化されたサイトの画面を見ながら簡単に翻訳を修正できます。実際に TBM では、社内の広報担当者や翻訳者が本機能を使ってスムーズに連携し、機械翻訳と人力翻訳とを掛け合わせたスピーディかつ正確な多言語サイト運用を行っています。この結果、従来の運用に比べて1/2の時間で、2倍以上のページの多言語発信を実現できるようになりました。

さらに、 WOVN.io は既存のサイトに簡単に組み込めるため、最短5分でコンテンツを多言語化できます。TBM の場合、海外の展示会出展に合わせて多言語化を行いたいという背景がありましたが、WOVN ならこのような場合にも柔軟に対応可能です。


■導入サイトについて（https://tb-m.com/）
TBM のコーポレートサイトを英語・簡体字で表示できるようになりました。コンテンツを言語ごとに出し分けて、地域・ターゲットに合わせた多言語発信を行っています。

■今後の展望
TBM はさらなる海外展開の強化のため、東南アジアや欧米、北米などに向けた積極的な情報発信を行います。これにより海外取引先の増加・ブランディングの向上を目指し、「サステナビリティ革命」を起こすべく事業を推進します。
WOVN は、グローバルでの認知拡大や売上拡大を目指す企業様の Web サイト多言語化・多言語サイトの運用自動化を支援します。不要なリソースをかけず、TCO を抑えたシステム構築・サイト運用を実現することで、企業様の世界的な地位確立に寄与するべく事業を行います。


■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名　　　： Wovn Technologies株式会社
所在地　　　： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者　　　： 代表取締役社長　林 鷹治
設立　　　　： 2014年3月
資本金         ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容　　： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
　　　　　　　アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運用
会社 HP　　：https://wovn.io/ja/

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246