世界初演！150年の歴史を誇る能舞台で、新作のコンテンポラリーダンス「SAYUSA―左右左―」を上演【横浜能楽堂】

150年の歴史を誇る横浜能楽堂の能舞台で、笠井叡、鈴木ユキオ、中村恩恵が出演する、新作のコンテンポラリーダンス「SAYUSA―左右左（さゆうさ）―」が2017年9月2日、世界で初めて上演される。
音楽は、人間国宝であり能楽小鼓方大倉流宗家・大倉源次郎、笛方藤田流宗家・藤田六郎兵衛が担当する 。また、ドナルド・キーンが原案・協力・翻訳し、世界的に活躍する ルカ ・ヴェジェッティが演出・振付を担当する。
10月にはニューヨークのジャパン・ソサエティーでも上演される。

• 9月に横浜で世界初演、10月にはニューヨークのジャパン・ソサエティーでも！

2016年レジデンスの様子(c)Terry Lin

 

「SAYUSA -左右左-」は、横浜能楽堂（公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団）とジャパン・ソサエティー＜NY＞が2015年より共同で進めてきたプロジェクト。能舞台という世界的に他に類を見ない制約の多い舞台上で、これまでに無い作品を制作することにより、能舞台の新たな空間的な可能性と魅力を引き出そうというもの。

マーサ・グラハム・ダンス・カンパニーと共同制作を行うなど世界的に活躍する、演出家・振付家 ルカ・ヴェジェッティは、２０１５・２０１６年と２回にわたる横浜でのレジデンスを経て、音楽監督の大倉源次郎、そしてダンサーの笠井叡らと対話、ワークショップを重ね、作品の構想を練って来た。そして、２０１７年７月に来日し、作品を仕上げる。
２０１７年９月２日、横浜で世界初演の後、同年１０月にはジャパン・ソサエティーでＮＹ公演を実施する。
 

• 能の作品に流れる思想を人の身体を通じて表現

 

 

横浜能楽堂

作品の基となるのは、「能にして能にあらず」と言われるほど、きわめて神事芸能的な要素の強い「翁」と東アジア全般に伝わる羽衣伝説を基にした能の代表作「羽衣」の二つだ。
その二つの作品に流れる思想を、ダンスの文脈に落とし込み、笠井叡、中村恩恵、鈴木ユキオの三人の身体を通じて表現していく。

そして、日本研究の第一人者ドナルド・キーンが、二つの曲の詞章の中から象徴的な言葉を抜出し、英語に翻訳したものを能楽の名子方・長山凜三が謡う。

音楽は、小鼓を人間国宝であり小鼓方大倉流宗家の大倉源次郎、能管を笛方藤田流宗家・藤田六郎兵衛が演奏。能の囃子の伝統的手法を取り入れながら、コンテポラリーダンスとの融合をはかる。

衣装は横浜市を拠点に、国際的に活躍するパフォーミングアートグループ「ニブロール」のディレクター兼衣装をつとめる矢内原充志が担当する。

タイトルである「左右左」は、羽衣の詞章の一部であるとともに『翁』で舞台に入り、始めに行う露払いの所作を表した、象徴的な言葉だ。
 

 

• 公演概要

タイトル　　横浜能楽堂＋ジャパン・ソサエティー共同制作品
　　　　　 「SAYUSA －左右左（さゆうさ）－」
日　　時　　平成29年9月2日（土） 14：00開演（13 ：00開場）
会　　場　　横浜能楽堂 本舞台
出　　演　　笠井叡（ダンス）、中村恩恵（ダンス）、鈴木ユキオ（ダンス）、長山凛三
演　　奏　　藤田六郎兵衛（能管）、大倉源次郎（小鼓）
料　　金　　全席指定 3,500 円 ＜発売中＞
チケット　　横浜能楽堂 045-263-3055　http://www.ynt.yaf.or.jp
主　　催　　横浜能楽堂（公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団）
制　　作　　横浜能楽堂、 ジャパン・ソサエティー＜NY＞
助　　成　　文化庁（平成29年度文化庁劇場・音楽堂等活性事業）
広報協力　　横浜赤レンガ倉庫１号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

＜制作スタッフ＞
【原案】ルカ・ヴェジェッティ
【原案指導・協力・翻訳】ドナルド・キーン
【演出・振付】 ルカ・ヴェジェッティ
【音楽監督】大倉源次郎
【照明デザイン】クリフトン・テイラー
【衣装デザイン】矢内原充志