仕事で旅行で街中で…そのまま使える超便利フレーズ！『ネイティブにスッと伝わる英語表現の言い換え700』発売

話し言葉と書き言葉の区別がつかない、熟語や慣用句を知らない、気に入った口語表現だけで満足……日本人英語の弱点・問題点を解決します！

株式会社　青春出版社

2023年10月3日 10時00分

青春出版社（東京都・新宿区）は『ネイティブにスッと伝わる英語表現の言い換え700』（キャサリン・A・クラフト／著、里中哲彦／編訳）を10月3日に発売いたしました。

ネイティブにスッと伝わる英語表現の言い換え700

日本人がよく言う「デザートは別腹」。これをそのまま“I have another stomach for dessert.”と英語に置き換えたら、ネイティブに失笑されるかも!?

では、どう言い換えたらスムーズに通じるのか。「とりあえず、ビールで」　「さすがですね！」「（具合が悪いなら）病院に行ったら？」「どっちでもいいですよ」…は？

日本人がつい言いがちな英語を、ネイティブにスッと伝わる表現に一発変換。仕事で旅行で街中で、そのまま使える超便利フレーズ集！

著者/編訳者プロフィール

著者：キャサリン・Ａ・クラフト＜Kathryn Ａ.Craft＞

アメリカ・ミシガン州で生まれ、オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大卒。1985年、南山大学の交換留学生として来日。現在、オンラインマガジン『ET PEOPLE!』を発行するかたわら、通訳、翻訳家、英語講師としても活躍。主な著書に『日本人が言えそうで言えない英語表現650』（小社刊）、『朝から晩までつぶやく英語表現200』『そのまま仕事で使える英語表現189』(いずれもちくま新書)などがある。

編訳者：里中　哲彦（さとなか　てつひこ）

河合塾教育研究開発本部研究員。著書に『そもそも英語ってなに？』(現代書館)、『英語ミステイクの底力』(プレイス)、『英文法の魅力』(中公新書)など多数。