創業128年を迎えた化学メーカー artience、グループサイトを WOVN で多言語化

〜 旧 東洋インキSCホールディングスから社名変更、グローバルに統一された企業ブランディングを 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、artience 株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：高島悟、以下 artience）のグループサイトに導入され、多言語公開が開始されました。社名変更と同時に多言語サイトリニューアルを行い、グローバルで統一された企業としてのブランド価値向上を目指します。

■グローバル企業として統一されたブランディングをグループサイトで体現

artience株式会社は1896年に創業したファインケミカル素材の開発、提案を行う化学メーカーです（設立時名称：東洋インキ製造株式会社）。色材・機能材、ポリマー・塗加工、パッケージ、印刷・情報の4つのセグメントで事業を展開し、エネルギー、エレクトロニクス、バイオ・ヘルスケア分野などに領域を広げています。

artience は2024年1月1日、新たな時代に貢献し更なる成長を遂げるため、提供価値を「感性に響く価値」と再定義し、社名変更（旧社名：東洋インキSCホールディングスから artience へ変更）を行いました。同時に“グローバル企業として統一されたブランディング”を目指し、グループサイトのリニューアルおよびサイト多言語対応の見直しを行いました。

サイト多言語対応において、これまで社内リソースや翻訳対応にかかるコストを鑑み、企業情報などの一部情報に限定した公開をしている状況でした。ですが、日本語のサイト上では製品情報や研究開発など、artience を深く知っていただくための情報を数多く発信しています。

今後、artience がグローバル市場でさらにシェアを拡大するためには、まず誰もが言葉の壁を感じることなく artience が発信する情報を目にすることができ、ブランド認知を拡大させていく必要があると考え、WOVN.io を導入し、サイト多言語対応を実施しました。

【WOVN.io 導入の決め手】

翻訳にかかる期間やコストを大幅に削減しながら、タイムリーな多言語発信が可能に

機械翻訳の活用により、日本語で情報を更新するだけで、スピーディに英語と簡体字に翻訳され、タイムリーな多言語での発信が可能となりました。また、用語集に製品情報や品種名をあらかじめ登録することで、統一されたブランディングを意識した多言語サイト構築を実現しました。

誰もが使いやすい直感的な操作性

実際の画面を見ながら翻訳修正が可能な「ライブエディター機能」など、エンジニアでなくても誰もが直感的に使いこなせる UI/UX が WOVN.io の特徴です。これにより、多言語サイト運用負荷の軽減と運用担当の属人化を解消します。

あらゆる業界への豊富な導入実績や安心のサポート体制

大手企業を中心にあらゆる業界のサイトへの豊富な導入実績や、高いセキュリティでのサービス提供、また専任の営業・サポート担当が多言語サイトの構想策定から導入・翻訳運用まで支援します。

■導入サイトについて（ https://www.artiencegroup.com/ja ）

artience のグループサイトを、英語・簡体字の2言語へ対応しています。

■今後の展望

artience は、多言語サイト運用にかかる業務効率化を行ったことで、今後はサイト内コンテンツの充実化に注力しながら、グローバル企業としてのブランディング価値向上を図ります。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名　　： Wovn Technologies株式会社

所在地　　： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者　　： 代表取締役社長　林 鷹治

設立　　　： 2014年3月

資本金　　： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在

事業内容　： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、

　　　　　　 アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP　 ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

[e-mail]

03-6434-0246