製造業の DX 推進を支援する B-EN-G、海外のステークホルダー向けに企業サイトを WOVN で英語化

Wovn Technologies株式会社

2024年2月20日 10時00分

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、ビジネスエンジニアリング株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：羽田雅一、以下 B-EN-G）のコーポレートサイトに導入され、多言語公開が開始されました。多言語サイト構築・運用の負荷を削減しながら、グローバルなステークホルダーに“伝わる”英語サイト構築を実現しました。

■グローバルなステークホルダーに向け、英語発信を強化すべく WOVN.io を導入

B-EN-G は、製造業向けに自社開発のERP「mcframe（エムシーフレーム）」シリーズの開発・販売や、他社 ERP の導入支援などをグローバルに行うシステムインテグレーターおよびライセンサーです。

日本の製造業界はすでにグローバル展開を推進している企業が多いことから、海外現地にも多くのステークホルダーが存在しています。そのため、すべてのステークホルダーへ日本語と同等の情報を届けるためには、日本語以外の言語にも対応する必要がありました。

以前から英語対応を行っていたものの、100%人力による翻訳対応では情報更新スピードに合わせた日英でのタイムリーな発信が難しく、限定的な英語対応となっていました。

そこで今回、サイトリニューアルに伴い WOVN.io を導入し、コーポレートサイトの英語対応を実施しました。

WOVN.io 導入の主な目的は下記２点です。

今後さらなる機会創出に向けて、グローバルなステークホルダーから多くの関心を集めるべく、コンテンツを網羅的に日英で発信する
更新頻度の高いコンテンツの英語対応をスピーディに実現し、タイムリーに日英で発信する

【WOVN.io 導入の決め手】

● 元となるサイトが一つあるだけで、後付けで簡単に多言語対応が可能

サイトリニューアル公開までの、限られた時間とリソースの中での多言語対応が求められていました。WOVN.io は元となるサイトに後付けすることで簡単に英語サイト構築を行えるため、短期間でサイト情報を網羅的に英語対応することを可能にしました。

● 機械と人力のハイブリッド翻訳で、コンテンツ内容に適した翻訳を実現

コーポレートサイトでは、企業の基本情報からより深く B-EN-G を知ることのできるブログまで、幅広いコンテンツを発信しています。機械翻訳と人の手を組み合わせて翻訳運用を行うことができるため、伝えたい側の意図がより伝えられる英語サイトを構築することができました。

● 直感的な操作性で、属人化を防ぎながら簡単に多言語サイト運用

エンジニアでなくとも、直感的に使いこなせる UI/UX であるため、簡単に翻訳運用を行うことができます。また同時に、誰もが操作しやすいため多言語サイトの運用属人化を防ぐことができます。

● 万全な海外 SEO 対策

WOVN.io であれば、多言語 SEO に必要なタグの設定、言語ごとの独自 URL 発行が簡単にできます。多言語化されたページも検索エンジンへインデックスされることにより、海外のステークホルダーにきちんと情報を届けることが可能となります。

■導入サイトについて（ https://www.b-en-g.co.jp ）

B-EN-G のコーポレートサイトを、WOVN.io で英語に対応しています。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名　　： Wovn Technologies株式会社

所在地　　：東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者　　：代表取締役社長　林鷹治

設立　　　： 2014年3月

資本金　　： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在

事業内容　： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、

　　　　　　アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP　： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

prtm@wovn.io