コニカミノルタ、WOVN.ioを導入

〜 クラウドサービス「EX感性」のアプリケーション、製品サイト、FAQ を統合的に多言語対応 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、コニカミノルタ株式会社（本社：東京都千代田区、代表執行役社長 兼 CEO：大幸 利充、以下 コニカミノルタ）が提供する、売れるデザインを科学するソリューション「EX感性」の Web アプリケーション、紹介用 LP、および FAQ サイトに導入され、多言語公開が開始されました。複数サイト間で Web サイト多言語化ソリューションとして WOVN.io を共通化することで、ブランドとして統一された翻訳の多言語サイト構築を実現することができました。

■複数サイトでの WOVN.io 共通化で、確立されたコニカミノルタブランドを多言語で届ける

コニカミノルタの「EX感性」は、独自の画像解析技術と感性脳科学を組み合わせて人の感性を定量的に可視化し、売れるデザインを評価・分析するクラウドサービスです。パッケージや広告、Web サイト、売場陳列などのデザインを、注目性・印象・ポジショニングなどの要素で分かりやすく可視化し、根拠のあるデザイン企画で意思決定のサポートと売上アップに貢献します。

本サービスは、2023年4月より日本国内で提供を開始しました。サービス提供から1年が経過し、一定数の利用者の動向やニーズを把握できたことから、次のフェーズとして海外展開に踏み切ることとなりました。サービスの海外展開に伴い、Web アプリケーション、紹介用 LP や問い合わせ・FAQ サイトの多言語対応が必要となり、今回 WOVN.io を導入して多言語対応を実施しました。

通常の SaaS、Web アプリケーションの多言語化は、表示する都度内容が変化する動的サイトとなるためスクラッチで構築することも難しく、また日本語話者と外国語話者が相互に書き込むサイトとなると非常に難易度が上がります。さらに、SaaS、Web アプリケーションならではのスピーディな UI/UX 改善やバージョンアップの都度スクラッチで多言語対応を行うことは、コストや納期に大きな影響が出てしまいます。

一方、WOVN.io であればそれらの課題にマッチすることができ、動的サイトに対しても国際特許を有する「自動翻訳・自動公開」機能により、運用の自動化を実現することができます。

【WOVN.io 選定の決め手】

1. 複雑なサイト構築不要、多言語サイトの一元管理が可能
多言語対応にあたり、対応言語数分のサイト構築の手間や運用時の多重管理にかかるコストやリソース面での大幅な負担が懸念されていました。WOVN.io では、元となるサイトに一行のコードを埋め込むだけで、言語追加ごとの新しいサイト構築が不要となります。同時に、翻訳資産の一元管理も可能にします。

2. 複数サイト間での用語集の共通化が可能
固有名詞や専門用語などをあらかじめ用語集機能に登録することで、誤訳を防ぐことができます。また、用語集は Web アプリおよび FAQ サイト双方で共通化して利用することが可能です。そのため、統一された翻訳を実現でき、確立されたコニカミノルタブランドを多言語で発信することが可能となります。

3. 標準で豊富な機能が搭載されている
WOVN.io では、新たに翻訳したいページを XML サイトマップや txt ファイルから一括追加できる「一括翻訳機能」や、実際の画面を見ながら翻訳編集を行える「ライブエディター機能」、言語ごと画像の出し分けが可能な「画像置換機能」など、豊富な機能を標準で搭載しています。お客様が実現したい多言語サイト構築に合わせて、標準機能を組み合わせてご活用いただけます。

■導入サイトについて

WOVN.io によって、「EX感性」の Web アプリケーションおよび FAQ サイトを日本語から英語・韓国語に、Web アプリ紹介 LP を英語・韓国語・簡体字・ドイツ語に対応しています。海外でターゲットとしている国・地域への対応および既存サービスの展開との親和性を加味して言語選定を行いました。今後もニーズに応じた言語追加対応などを検討予定です。

• 「EX感性」Web アプリケーション：https://app-explainablekansei.konicaminolta.com

• 「EX感性」FAQ サイト：https://cs-kansei.konicaminolta.com/hc/ja

• 「EX感性」Web アプリ紹介 LP：https://explainablekansei.konicaminolta.com/

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名        ： Wovn Technologies株式会社
所在地        ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者        ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立        　： 2014年3月
資本金        ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容     ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP     ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246