東北新社とDeluxeがアジア太平洋市場におけるローカライゼーション業務の拡大に向けてパートナーシップ契約を締結

株式会社東北新社（本社：東京都港区、代表取締役社長：小坂恵一、以下「東北新社」）と、世界の主要メディア・エンターテインメント企業向けにローカライゼーションおよびフルフィルメントサービスを提供するグローバルメディアサービスプロバイダーであるDeluxe Media Inc.（本社：米国、Chief Executive Officer：Cyril Drabinsky、以下「Deluxe」）は、このたびパートナーシップ契約を締結いたしました。

■パートナーシップ契約の目的

近年、アジア太平洋地域および世界各地では、多様化するコンテンツに対する高品質なローカライズへの需要が高まっています。本パートナーシップにより、東北新社が日本市場でこれまで培ってきた豊富な知見と高いクリエイティブ力に、Deluxeが有するグローバル展開されたテクノロジー主導のワークフローを組み合わせることで、よりスピーディーに高品質なローカライズコンテンツを提供することが可能になります。今後、両社は密接に連携し、世界中の需要に応えるべく、ローカライゼーション業務のさらなる強化・拡大を目指してまいります。また、日本および海外のコンテンツクリエイターに向けてシームレスなローカライゼーションサービスを提供し、アジア太平洋地域におけるエンターテインメント産業の持続的な成長と革新に貢献することを目指します。

■両社のコメント

東北新社　代表取締役社長　小坂恵一

「グローバルに展開されるローカライゼーションにおいて豊富な実績を有するDeluxeとのパートナーシップを大変光栄に思います。品質とサービスを重視するという共通の理念を持つ両社が力を合わせることで、高品質なローカライズコンテンツへの需要の高まりに応え、日本および世界中のクライアントに、より優れたローカライゼーションサービスを提供できるものと確信しています。Deluxeのグローバルなネットワークと世界をリードするスタジオやストリーミングプラットフォームとの強固な関係に、東北新社が日本市場で培ってきた長年の経験と専門性を掛け合わせることで、当社の対応力と可能性をさらに広げてまいります。これまで築いてきた協業をさらに発展させ、長期にわたり両社のパートナーシップを深めていけることを楽しみにしています。」

Deluxe　Chief Executive Officer　Cyril Drabinsky

 「東北新社とのパートナーシップにより、世界で最も活気あるエンターテインメント市場の一つである日本において、Deluxeのローカライゼーションサービスの提供力をさらに強化できることを大変嬉しく思います。Deluxeが世界で培ってきた経験と、東北新社が日本市場で培ってきた深い知見と確固たる地位を組み合わせることで、クライアントにさらなる価値を提供し、高品質なコンテンツを世界中の視聴者へ届けられると確信しています。私たちは、共に築き上げた強固な基盤をさらに発展させていくことを楽しみにしています。」

本パートナーシップの一環として、Deluxeは東北新社が拠点を構えるビル内に日本オフィスを新設しました。これにより、日々のコミュニケーションや意思決定の迅速化を図るとともに、プロジェクト運営の効率化とサービス品質のさらなる向上を推進します。また、東北新社のプロジェクト管理チームは、Deluxeとの緊密な連携を通じて、急速に高まるコンテンツローカライゼーションへの需要に、より迅速に対応できる体制を構築します。

■Deluxe Media Inc.について（https://www.bydeluxe.com/）

Deluxe Media Inc.は1915年に設立され、フィルム現像ラボから世界有数のエンドツーエンド・メディアサービスプロバイダーへと発展を遂げてきました。現在、Deluxeは世界中の主要スタジオ、ストリーミングプラットフォーム、コンテンツクリエイターに対し、ローカライゼーション、配信、ポストプロダクション・ソリューションを提供しています。DeluxeはPlatinum Equity*のポートフォリオ企業です。 

*1995年に設立されたアメリカのプライベート・エクイティ投資会社。約500億米ドルの運用資産を有し世界各地にチームおよび投資家ネットワークを擁し、幅広い業界にわたる多様な事業会社で構成されたグローバルポートフォリオを展開しています。 

■東北新社について（https://www.tfc.co.jp/）

1961年設立。映像を中心にクリエイティブ・エンターテインメントに関する、幅広い事業を展開している「総合クリエイティブプロダクション」です。CM制作、プロモーション制作、グラフィック・WEB制作、音響・字幕制作、番組・映画制作、ライセンスビジネス、CS放送関連事業、ネット配信事業など従来のメディアにとらわれず、あらゆる生活シーンにビジネスフィールドを拡大しています。

株式会社東北新社 音響字幕制作事業部HP：https://tfc-dubsub.com/