山洋電気、製品サイト・事例サイトを WOVN.io で8言語対応

〜 現地語コンテンツの創出で、海外マーケティングを加速 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、山洋電気株式会社（本社：東京都豊島区、代表取締役会長：山本茂生、以下 山洋電気）の製品サイト「SANYO DENKI PRODUCTS」および事例サイト「TECH COMPASS」に導入され、8言語公開が開始されました。新たに現地語コンテンツを創出できたことで、各拠点での海外マーケティングをさらに加速させていきます。

■社内リソースをかけずに、スピーディかつタイムリーな現地語コンテンツ発信を実現

2027年に創業100周年を迎える山洋電気は、冷却ファン・無停電電源装置・サーボモータをはじめ、多種多様なラインアップを誇り、性能・品質・信頼性において、世界 No.1を目指したモノづくりを行っています。

海外に19拠点を置き、グローバル展開を進める中で、製品理解の促進や製品活用のナレッジについて、製品サイト「SANYO DENKI PRODUCTS」や事例サイト「TECH COMAPASS」を通して日英での情報発信を行ってきました。

ですが、これまでの日英サイト運営において、下記2点が大きな課題となっていました。

● 英語対応のみでは、しっかりと製品情報を伝えられない国・地域がある

● すべて人力による英語対応であったため、日英での情報量のばらつきやタイムラグが生じる

すでに日本国内で認知度の高い山洋電気が、今後グローバルでの認知度向上を行うためには、英語だけではなく、“現地語に対応した情報発信”が求められていました。そこで WOVN.io を導入し、スピーディかつタイムリーな8言語でのコンテンツ発信を実現しました。

【開発不要でスピーディに8言語コンテンツ作成・発信を実現できる WOVN.io】

1. 社内リソースをかけずに、スピーディかつタイムリーに8言語化

日本本社および現地拠点において、多言語対応にかける社内リソースには限りがある状況でした。WOVN.io が保有する国際特許である「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用すれば、日本語で情報を更新するだけで、スピーディかつタイムリーな8言語発信が可能になり、同時に翻訳にかける社内リソースの負荷軽減を実現しました。

2. 万全な海外 SEO 対策が可能

海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や言語ごとの独自 URL の発行が可能で、多言語サイトを海外の検索エンジンにインデックスさせられます。現地語コンテンツを創出できるようになったことで、それぞれの国・地域の方が利用されるインターネット上でもしっかりと山洋電気の製品情報にアクセスできる環境を構築しました。

3. 機械翻訳・人力翻訳の組み合わせによる安定した翻訳品質

複数の機械翻訳エンジンの組み合わせや用語集機能を活用することで、必要以上に多言語対応にリソースをかけることなく、安定した翻訳品質を担保しながら海外のステークホルダーに向けて情報を届けることができます。

また、WOVN.io の管理画面はだれでも使いやすい UI/UX のため、必要に応じて現地拠点メンバーが翻訳修正を簡単に行うことも可能となります。

4. グローバルに事業を展開する、あらゆる業界の大手企業での豊富な導入実績

山洋電気と同様の製造業界、またグローバルに事業を展開する企業の Web サイトで WOVN.io 活用が多く進んでいることや、業界・サイト種別を問わずあらゆる大手企業での18,000サイトを超える豊富な導入実績があることが、SaaS を使う上での安心感・信頼感につながり、WOVN.io 導入の素早い意思決定へとつながりました。

■導入サイトについて

山洋電気の製品サイト「SANYO DENKI PRODUCTS」、事例サイト「TECH COMPASS」を WOVN.io で8言語に対応いたしました。

● SANYO DENKI PRODUCTS：https://products.sanyodenki.com/en/

● TECH COMPASS. ：https://techcompass.sanyodenki.com/jp/

対応言語：英語、ベトナム語、ドイツ語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、韓国語、繁体字

山洋電気は、WOVN.io 導入により、新たに現地語コンテンツの創出を実現しました。今後は現地語コンテンツを活用した海外マーケティングをさらに加速させていきます。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立 　： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246