半導体・電子部品商社のコアスタッフ、ブランド強化に向け WOVN でコーポレートサイトを多言語化

〜 海外での信頼獲得には、自由度高い多言語サイト運用と、翻訳品質・コスト・スピードのバランスが重要 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、コアスタッフ株式会社（本社：東京都豊島区、代表取締役社長：戸澤 正紀、以下 コアスタッフ）のコーポレートサイトに導入され、英語での公開が開始されました。サイトを英語化することで、海外顧客に向けた企業ブランディングと、同時に顧客ニーズへの対応強化を実現します。

■コーポレートサイトは、海外顧客に向けたブランディングツール

コアスタッフは、半導体・電子部品の通販サイトを運営する独立系商社です。これまでも国外6つの海外拠点（アメリカ、ドイツ、香港、中国、台湾、タイ）を展開し、グローバルな調達力を強みとしておりました。また、海外サプライヤーとのパートナーシップ増加を推進するなど、調達力のさらなる強化を計画しております。

そうした中、今回 WOVN.io を導入し、コーポレートサイトの多言語対応に踏み切りました。主な目的は下記2点です。

 

1. 海外顧客に向けた信頼性獲得・ブランディング強化
コアスタッフでは、これまで通販サイト（コアスタッフオンライン）のみ多言語に対応しており、コーポレートサイトにおける英語での情報発信は最小限に留めている状況でした。しかし昨今、日本国内のみでなく海外顧客との直接取引も増加している状況もあり、海外顧客に向け、自社を知っていただくための環境整備の一環としてコーポレートサイトのリニューアルと、それに伴う英語での情報発信の強化を行いました。
  

2. 日本本社と海外顧客の直接取引が増加

日本国内だけでなく海外からの引き合いをいただく中で、多様なニーズに応えるべく、コーポレートサイトの情報を日本語のサービス掲載内容と同様に届けることで、海外顧客がコアスタッフへの理解を深め、安心して取引いただける環境を整備します。

■WOVN.io は、海外向けブランディング強化に寄与する機能を備えた多言語化ソリューション

 

WOVN.io 導入の決め手は下記3点です。

1. 海外 SEO 対策が可能

プロキシ方式*での導入により、英語化されたページも検索エンジンへインデックスされるようになるため、海外における企業認知拡大に寄与します。

*WOVN.io の導入方式の詳細はこちら：https://mx.wovn.io/product/sprt

2. 機械と人力翻訳の組み合わせによる、自由度のある翻訳品質の管理
コンテンツの重要度に応じて、機械翻訳と人力翻訳を使い分けることが可能です。「ライブエディター機能」や「用語集機能」を用いることで翻訳精度を高め、企業情報や商品詳細がより海外顧客に伝わりやすい英語サイトを構築できるようになります。

3. 翻訳未経験者や技術面に不安な方にも心強い、専任の担当者による丁寧なサポート体制
導入から運用まで、WOVN の専任担当者がサポートします。そのため、翻訳未経験者や技術面に不安のある方でも、安心のサポートで Web サイトの多言語化が実現できます。

■導入サイトについて（ https://www.corestaff.co.jp/ ）

コアスタッフのコーポレートサイトの英語版に対応しています。本社の公式情報を英語でも閲覧可能にすることで、海外顧客に向けたブランディングツールとして活用し、今まで以上に海外展開を加速させていきます。また、海外では提供していないサービスの情報について、英語版では非表示にするなど、WOVN.io を介したコンテンツの出し分けも行っています。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立 　： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja 

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246