【イー・ガーディアン株式会社】AI搭載型多言語コンテンツ品質チェックツール「Typesetting Checker」をフリットジャパン社が初導入

～効率化と品質向上を両立し、ローカライズ事業の成長を支援～

イー・ガーディアングループ

2025年12月11日 15時30分

　イー・ガーディアン株式会社（https://www.e-guardian.co.jp/ 東京都港区代表取締役社長：高谷康久　以下、「イー・ガーディアン」）は、フリットジャパン株式会社（https://flitto.jp/ 東京都渋谷区代表取締役：冨山亮太　以下、「フリットジャパン」）から受託している海外展開コンテンツの最終品質チェック業務に、多言語コンテンツ品質チェックツール「Typesetting Checker」を導入したことをお知らせいたします。

　イー・ガーディアンは、総合ネットセキュリティ企業として投稿監視、本人確認、広告審査、ソーシャルリスニング、サイバーセキュリティなど、インターネット世界の安心・安全を実現するべく、ネットセキュリティに関するあらゆる課題をワンストップでサポートしております。昨今では、市場における生成AI技術の発展を受け、AI技術を活用したITソリューション開発にも注力しております。

　特に、グローバル事業においては、国内コンテンツを海外展開する際に生じる翻訳作業の品質向上と効率化を目指し、2024年12月には生成AI翻訳システム「EG Trans Works」を、2025年11月には多言語コンテンツ品質チェックツール「Typesetting Checker」を開発いたしました。

　フリットジャパンは韓国に本社を置くFlitto,Inc.の日本法人であり、同時通訳ツールやデータソリューション、ローカライズなど様々な言語関連事業を展開しています。これまで写植チェックはすべて自社内で実施していましたが、事業拡大に伴い、短期間で大量の品質チェックを行う必要性が生じたため、この度、弊社が開発した多言語コンテンツ品質チェックツール「Typesetting Checker」を導入いただきました。

　本ツールは、開発段階よりフリットジャパンと、人力でのチェック効率化の限界や人的ミスによる品質リスクといった具体的な課題感を共有し、それらの解決を目指して機能開発を進めてまいりました。今回の導入を契機に今後も密に連携をとり、本ツールの活用と運用ノウハウの提供を通じて、引き続きフリットジャパンの業務改善を支援してまいります。また、この実績を活かして同様の課題を抱えるコンテンツ制作市場全体に対しても本ソリューションを展開していくことで、効率化と品質向上に貢献してまいります。

【フリットジャパン株式会社　ご担当者様からのコメント】

今回の大型プロジェクトでは、制作工程の作業効率を最大化しつつ、品質の向上と安定性を両立させることが必須要件でした。以前に別のローカライズ案件でイー・ガーディアンさんにご対応いただいた際の高品質なチェックと確かな対応力、AI技術を生かしたご提案が大きな安心感となり、今回のご依頼につながりました。今後もAI技術によるスピード感と安定性をより多くの案件に生かし、社内QAの負担軽減と制作体制の強化につなげていきたいと考えています。

【多言語コンテンツ品質チェックツール「Typesetting Checker」について】

翻訳前後のファイル（PDF/JPG/PNGなど）を比較し、誤字脱字や表示崩れといった僅かな違いを逃さず検知する、AI搭載型の高精度な多言語コンテンツ品質チェックツールです。漫画やアニメ、Webサイト、アプリ、書籍まで、あらゆる媒体の品質管理に活用が可能です。

詳細URL：

https://www.e-guardian.co.jp/service/ai/typesetting-checker/

【フリットジャパン株式会社　概要】

フリットジャパン株式会社は、多様なオンライン翻訳サービス提供するFlitto, Inc.（本社韓国、 KOSDAQ上場）の日本法人。FlittoはWebブラウザ、アプリを通じてサービスを提供しており、世界173カ国1,400万人のユーザーと約300万人の翻訳家が登録されています。世界の言語の壁を壊す事で、世界中の人が平等な機会を得る事ができる世界を目指します。

■フリットジャパン株式会社　会社概要

代表者　　：代表取締役　冨山亮太

所在地　　：東京都渋谷区恵比寿4丁目11番9号クオーレエビス 403号室

設立　　　：2018年07月

資本金　　：300万円

事業内容　：1.データソリューション事業

　　　　　　2.ローカライズ事業

URL　　　：https://flitto.jp/

【イー・ガーディアングループ概要】

1998年設立。2016年に東証一部上場。2022年に東証プライム市場へ移行。イー・ガーディアンはネットパトロール、カスタマーサポート、デバッグ、脆弱性診断などネットセキュリティに関わるサービスを一気通貫で提供する総合ネットセキュリティ企業です。センターは、提携先を含めてグループで国内8都市海外3都市19拠点の業界最大級の体制を誇ります。昨今はFintech・IoT業界への参入やAI・IT活用によるDX推進、セキュリティ関連サービスの拡充など、時代を捉えるサービス開発に従事し、インターネットの安心・安全を守っております。