株式会社ロゼッタ×株式会社サイバーテック　共催ウェビナー開催のお知らせ

グローバルの販路拡大は、社内に眠る製品情報のマルチ展開から　～日本企業の「マニュアルDX × 専門AI翻訳」戦略～

株式会社メタリアル・グループで、国内市場No.1※1のAI翻訳サービスを開発・提供する株式会社ロゼッタ（代表取締役：五石 順一）は、マニュアルDXソリューションを展開する株式会社サイバーテックと共催で、企業のグローバル販路拡大を支援する無料オンラインセミナー「グローバルの販路拡大は、社内に眠る製品情報のマルチ展開から──日本企業の『マニュアルDX×専門AI翻訳』戦略」を2026年10月1日（木）12:00〜13:00に開催いたします。

本ウェビナーに申し込む（無料）

同じ製品やサービスに関する情報でも、そのデリバリーに必要なコンテンツは取引先ごと・国ごと・提供チャネルごとに大きく異なります。その1つ1つにマニュアル・カタログ・提案書を都度作り直す体制では、資料作成の工数が提案力、ひいては事業規模を決めることになりかねません。

本ウェビナーでは、このボトルネックを見直し、戦略的な資料制作環境を実現するアイデアを紹介します。国内発の自社開発ベンダーとして、ドキュメントDXソリューションを展開する株式会社サイバーテックと、専門AI翻訳に特化した株式会社ロゼッタのノウハウを組み合わせ、製品情報をグローバルに展開するための仕組みづくりと実務の両面、および社内導入の進め方について解説します。

■ 開催概要

日時：2026年10月1日（木）12:00〜13:00

形式：オンライン開催（Zoom）

参加費：無料

共催：株式会社ロゼッタ（AI翻訳事業部）／株式会社サイバーテック

対象サービス：高精度産業翻訳AI「T-4OO」（ロゼッタ）／マニュアル作成システム「PMX」・ドキュメント公開システム「DocuPortal」（サイバーテック）

登壇者：渡邊 麻呂（株式会社ロゼッタ 取締役）／戸田 光彦（株式会社サイバーテック）

本ウェビナーに申し込む（無料）

■ このような方におすすめ

・マニュアル・カタログ・提案書の作成や管理を担当されている方

・海外の取引先や代理店を増やしたいが、資料の準備が追いつかない方

・製品情報が部門ごとにWordやPDFで分散していると感じている方

・対応言語や配布先を増やしたいが、翻訳のコストと期間が読めない方

・製品改訂のたびに、全言語・全製品分の差し替えが発生している方

■ T-4OO（ティーフォーオーオー）について

「T-4OO」は、専門文書や社内用語を再現するカスタマイズ性と、生成AIによる訳文の流暢さを融合した高精度産業翻訳AIです。従来の産業翻訳・専門翻訳と異なり、ユーザー自身が高額の専用エンジンを構築することなく、社内の翻訳資産を活用して訳文の表現やスタイルを正確に反映する「高精度」モード、そして、エージェンティックAIを搭載することにより、飛躍的に翻訳精度が向上した「超高精度（熟考）」モードが好評をいただいています。

専門用語に強い高精度産業翻訳AI「T-4OO」 https://www.rozetta.jp/t4oo/

無料トライアルのお問い合わせはこちら：https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html

販売代理に関するお問い合わせ：https://www.rozetta.jp/form/form_partner.html

■ PMX（ピーエムエックス）について

DTPソフトやMS Wordを使った属人的な手法ではなく、Webブラウザのみで分業化を実現する、画期的な国産のマニュアル用CMS製品です。複雑な多言語マニュアルの改訂運用も、コンテンツの部品化と共通化により再利用率とクオリティを向上させます。変化に強いXMLデータベースで一元管理することにより、PDF組版とHTMLのWebマニュアルをワンソースで出力可能です。制作業務のカイゼンによる効率化と配信スピード向上・翻訳コストの削減や、改訂時のヌケモレ防止による品質向上を実現します。

マニュアルからDX「PMX」 https://www.cybertech.co.jp/pmx/

ドキュメント公開ポータル「DocuPortal」 https://www.cybertech.co.jp/docuportal/

■ 株式会社サイバーテックについて（共催）

株式会社サイバーテックは、マニュアル作成システム「PMX」やドキュメント公開システム「DocuPortal」を中心に、国内発の自社開発ベンダーとしてマニュアルDXソリューションを展開しています。

社名：	株式会社サイバーテック
URL：	https://www.cybertech.co.jp/
所在地：	東京都渋谷区道玄坂1-20-1
代表者：	代表取締役社長 橋元 賢次
設立：	1998年9月
事業内容：	マニュアルDX、DXPソリューション、プロフェッショナルサービスの提供

■ メタリアル・グループについて

「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションとし、翻訳市場において国内市場シェアNo.1に位置している。（出典：ITR「ITR Market View：生成AI／機械学習プラットフォーム市場2025」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度実績・2025年度予測））

法務・医薬・金融・化学・IT・機械・電気電子など、2,000分野に対応。顧客ごとの課題解決・未来創造を目的とした完全カスタマイズAI開発サービスを提供している。

AI開発実績：翻訳AI、四季報AI、広報AI、製薬会社向けAI、ゲームローカライズAI等

社名：	株式会社メタリアル
URL：	https://www.metareal.jp/
所在地：	東京都千代田区神田神保町3-7-1ニュー九段ビル
代表者：	代表取締役 五石 順一
設立：	2004年2月
事業内容：	業種特化の専門文書AIの企画・開発・運営
お問い合わせ先：	[e-mail]

■ 株式会社ロゼッタについて

国内最大のAI翻訳リーディングカンパニーとして培った6,000社以上の顧客基盤と技術力を基に、製薬・製造・法務・特許・金融等の各業界に特化した専門文書作成に貢献するAIサービスを提供している。

主力サービス：専門用語に強い高精度産業翻訳AI「T-4OO」

・生成AI×専門翻訳を実現。常に進化する翻訳プラットフォーム

・精度95％を誇る超高精度の自動翻訳

・専門2,000分野・100言語をカバー

・オンプレミス、国内サーバーの最高水準セキュリティ方式も選択可能

・スキャン画像PDFも丸ごと翻訳

・個社の社内用語を自動で翻訳結果に反映

その他、製薬業向け生成AIソリューション「ラクヤクAI」、議事録＆翻訳AIツール「オンヤク」などのサービスを提供。

社名：	株式会社ロゼッタ
URL：	https://www.rozetta.jp/
代表者：	代表取締役 五石 順一
事業内容：	AI翻訳および専門文書AIの開発・運営

※1 ITR「ITR Market View：対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2025」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア(2024年度実績・2025年度予測)