世紀の大ベストセラーの誤解をとく――翻訳家・鴻巣友季子さんによるNHK「100分de名著」ブックス最新刊が発売！

鴻巣友季子さんによる『NHK「100分de名著」ブックス　マーガレット・ミッチェル　風と共に去りぬ　世紀の大ベストセラーの誤解をとく』が9月26日に発売

株式会社ＮＨＫ出版

2024年9月26日 10時00分

古今東西の名著を25分×4回＝100分で読み解くNHKの人気番組「100分de名著」。その番組テキストに大幅な加筆を行い書籍化した、「NHK『100分de名著』ブックス」シリーズ最新刊が、9月26日に発売となりました。テーマは、「世紀の大ベストセラーの誤解をとく」。翻訳家・文芸評論家の鴻巣友季子さんが、翻訳家ならではの視点で、名作の多面的な読み方を示します。

NHK「100分de名著」ブックス　マーガレット・ミッチェル　風と共に去りぬ　世紀の大ベストセラーの誤解をとく

「世紀のロマンス小説」ではない？

20世紀のロマンス小説として知られる大長編『風と共に去りぬ』。しかし、原文を精緻に読むと、その本質が「恋愛」ではないことがわかるという。「ヒロインは二人いる」「実はシスターフッド小説である」「養護と扶養という視点で読むと面白い」――。翻訳を手がけた著者だからこそたどり着いた、実に多様な読み方を味わう。Ｅテレ「100分de名著」テキストに、特別章・ブックガイドなどを大幅加筆のうえ、書籍化。

本書「おわりに」より

この大河小説はハリウッド映画の大成功のおかげで、売れ行きに拍車がかかり、抜群の世界的知名度を確立しました。その一方、映画のイメージのためにずいぶん誤解されてもきました。（中略）本書では、『風と共に去りぬ』への先入観を取り払い、ありのままの姿をご覧いただけるように解説を施しました。

本書の構成

はじめに　原作の知られざる世界を味わう

第1章　一筋縄ではいかない物語

第2章　アメリカの光と影

第3章　運命に立ち向かう女

第4章　すれ違う愛

ブックス特別章　養護・扶養小説としての『風と共に去りぬ』

読書案内　黒人文学の古典と現在

おわりに

著者

鴻巣友季子（こうのす・ゆきこ）

1963年東京都生まれ。翻訳家、文芸評論家。英米圏の同時代作家の紹介と並んで古典名作の新訳にも力を注ぐ。主な訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（新潮文庫）、マーガレット・アトウッド『昏き眼の暗殺者』『誓願』『老いぼれを燃やせ』、J・M・クッツェー『恥辱』『イエスの幼子時代』（早川書房）、アマンダ・ゴーマン『わたしたちの登る丘』『わたしたちの担うもの』（文藝春秋）他多数、主な著書に『謎とき『風と共に去りぬ』矛盾と葛藤にみちた世界文学』『文学は予言する』（新潮選書）、『翻訳ってなんだろう？』（ちくまプリマ―新書）、『翻訳問答』シリーズ（左右社）、日本ペンクラブ女性作家委員、獄中作家・人権委員。