NHK100分de名著に出演決定！人気翻訳家ピーター・J・マクミランさんの新刊『謎とき百人一首：和歌から見える日本文化のふしぎ』が本日発売となります！

11月放送100分de名著「百人一首」の指南役に抜擢！日本文化と出会い直せる最適の入門書です。

日本在住36年のアイルランド出身の日本古典研究者が、「百人一首」の謎をわかりやすく解き明かす『謎とき百人一首：和歌から見える日本文化のふしぎ』（新潮選書）を、新潮社から10月24日（木）に発売いたします。

日本人はなぜ「儚さ」に美の本質を見出したのか。なぜ「主語」を明記せずに歌を詠んだのか。なぜ「本歌取り」で新しさを表現しようとしたのか。なぜ「擬音語」や「言葉遊び」を多用したのか。『百人一首』全訳で日米の翻訳賞を受賞した英文学者が、和歌に秘められた「100の謎」を一つ一つ解き明かします。

■目次抜粋

１　袖を濡らしたのは「露」か「涙」か？　　天智天皇 ◆ 秋の田の

４　富士山は「実景」か「想像」か？　　山辺赤人 ◆ 田子の浦に

５　踏み分けたのは「人間」か「鹿」か？　　猿丸大夫 ◆ 奥山に

７　「月」を見て日本人が思い浮かべるのは？　　阿倍仲麻呂 ◆ 天の原

10　「逢坂の関」を越えるとどうなるのか？　　蟬丸 ◆ これやこの

18　なぜ男性が「女の歌」を詠んだのか？　　藤原敏行朝臣 ◆ 住の江の

24　なぜ日本にはあちこちに「神」がいるのか？　　菅家 ◆ このたびは

36　夏は「夜が短い」のか「昼が長い」のか？　　清原深養父 ◆ 夏の夜は

44　平安朝の「色好み」が見せた技巧とは？　　中納言朝忠 ◆ 逢ふことの

45　「あはれ」はいかに訳すべきか？　　謙徳公 ◆ あはれとも

56　「恋多き女」が死を覚悟しながら歌を贈った相手とは？　　和泉式部 ◆ あらざらん

57　「月の歌」か、「恋歌」か、それとも……？　　紫式部 ◆ めぐりあひて

62　清少納言は歌を贈った相手と「恋仲」だったのか？　　清少納言 ◆ 夜をこめて

74　「松尾芭蕉」が詠んだ見事なパロディーとは？　　源俊頼朝臣 ◆ 憂かりける

89　「男性」の立場で詠んだのか、「女性」の立場で詠んだのか？　　式子内親王 ◆ 玉の緒よ

91　「虫の鳴き声」の違いを聞き分けられるか？　　後京極摂政太政大臣 ◆ きりぎりす

93　子規はなぜ実朝を「第一流の歌人」と評したのか？　　鎌倉右大臣 ◆ 世の中は

94　「本歌取り」ではなぜ季節を変えるのか？　　参議雅経 ◆ み吉野の

97　定家が「まつほの浦」を詠んだ狙いとは？　　権中納言定家 ◆ 来ぬ人を

99　後鳥羽院の歌が『百人一首』に入選したのはなぜか？　　後鳥羽院 ◆ 人もをし

◾️著者コメント

こんにちは。ピーター・Ｊ・マクミランと申します。アイルランド生まれで、数十年前に来日し、教師、翻訳家、作家、そしてテレビ出演や、ラジオパーソナリティーとして活動しています。この本は、『百人一首』の新たな英訳と共に、外国人の視点から見た日本古典の不思議な世界を紹介しています。ぜひ読者の皆さんにも自由な気持ちで『百人一首』を楽しみながら、その謎と面白さをたくさん発見していただければと願っています。

◾️書籍内容紹介

日本人はなぜ「儚さ」に美の本質を見出したのか。なぜ「主語」を明記せずに歌を詠んだのか。なぜ「本歌取り」で新しさを表現しようとしたのか。なぜ「擬音語」や「言葉遊び」を多用したのか。『百人一首』全訳で日米の翻訳賞を受賞した英文学者が、百首の謎を一つ一つ解き明かす。日本文化に出会い直せる「最良の入門書」。

◾️著者紹介：ピーター・J・マクミラン

アイルランド生まれ。翻訳家、日本文学研究者、詩人。英文学博士。アイルランド国立大学を卒業後、米国で英文学の博士号を取得。プリンストン、コロンビア、オックスフォードの各大学の客員研究員を経て来日、現在、武蔵野大学客員教授、東京大学非常勤講師。2008年に英訳『百人一首』で、日米の翻訳賞を受賞。2016年には英訳『The Tales of Ise』(伊勢物語)、2018年には英訳『One Hundred Poets, One Poem Each』（百人一首）の2冊がPenguin Booksより出版される。『日本の古典を英語で読む』『英語で味わう万葉集』など著書多数。

◾️書籍データ

【タイトル】謎とき百人一首：和歌から見える日本文化のふしぎ

【著者名】ピーター・J・マクミラン

【発売日】2024年10月24日

【造本】新潮選書／四六判変型ソフトカバー

【定価】1,980円（税込）

【ISBN】978-4-10-603918-8

【URL】https://www.shinchosha.co.jp/book/603918/