世界中の本を読もう！　クリスマスの傑作『クリスマス・キャロル』『オー・ヘンリー傑作集 1 賢者の贈り物』の二作を新訳で！　ほか、極上食エッセイなど魅力あふれる新刊書籍をご紹介します。

KADOKAWAの翻訳新刊7作。名作新訳、韓国極上食エッセイ、一人で世界の株式市場暴落を起こした男に迫るノンフィクション、日米外交の現場を描いた回顧録、TRPG「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」のアメコミ！

株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区、 代表取締役社長：松原眞樹）は、 2020年11月21日に角川文庫の海外名作新訳『クリスマス・キャロル』『オー・ヘンリー傑作集　１ 賢者の贈り物』、25日に韓国人気女性作家の極上食エッセイ『きょうの肴なに食べよう？』、27日にウォール街のアルゴリズムを解読・操作した天才に迫る『フラッシュ・クラッシュ』、30日に元駐日アメリカ代理大使による『外交官の使命 元駐日アメリカ代理大使回顧録』、30日には〈剣と魔法〉の金字塔的小説で、各々世界数千万部を誇る２大シリーズのコミカライズ作品『DUNGEONS & DRAGONS ドラゴンランス 〈英雄ヒューマの伝説〉』『DUNGEONS & DRAGONS ダークエルフ物語１ 〈故郷、メンゾベランザン〉』を発売いたします。

【今月の新刊翻訳書】
 

『クリスマス・キャロル』
著者：ディケンズ　訳者：越前敏弥
発売：2020年11月21日（土）※電子書籍同日配信予定
定価：本体500円+税　　レーベル：角川文庫　　頁数：160頁
詳細ページ：https://www.kadokawa.co.jp/product/321912000037/
◆あらすじ◆
世界中でもっとも愛読されているクリスマス・ストーリーの決定版！
19世紀半ばのロンドン。強欲で冷酷な老人が、クリスマス前夜に現れた幽霊たちによって、自らの人生の空虚さに気づかされ、次第に人間らしい心をとりもどしていく――イギリスの文豪ディケンズの最高傑作！　表紙の絵は、ヴィゴ・ヨハンスン「きよしこの夜」。
 

『オー・ヘンリー傑作集　１ 賢者の贈り物』
著者： オー・ヘンリー　　訳者：越前敏弥
発売：2020年11月21日（土）※電子書籍同日配信予定
定価：本体660円+税　　レーベル：角川文庫　　頁数：240頁
詳細ページ：https://www.kadokawa.co.jp/product/321912000039/
◆あらすじ◆
クリスマス・ストーリーの名作「賢者の贈り物」など、心あたたまる傑作集！
アメリカ文学史上屈指の短編の名手、オー・ヘンリー。300編近い作品のなかから、もっとも有名な「賢者の贈り物」をはじめ、「警官と賛美歌」「金のかかる恋人」「春の献立表」など珠玉の名作16編を収録。表紙の絵は、ゴッホの「夜のカフェテラス」。
 

『きょうの肴なに食べよう？』
著者： クォン・ヨソン　訳者：丁海玉
発売：2021年11月25日（水）※電子書籍同日配信予定
定価：本体1500円+税 体裁：四六判並製 単行本 頁数：176頁
詳細ページ：https://www.kadokawa.co.jp/product/321908000001/
◆あらすじ◆
共に生きるのに、愛とか熱情だけじゃない、キムチの味も大切なのだ。
偏食だった舌を変えた腸詰、酒と最高にぴったりなギョウザ、美しい女たちがまるごとかぶりつくノリ巻き、断食明けの食欲をよみがえらせるお粥と塩辛、酔い覚ましに完璧な水冷麺、狂おしいほどに愛おしい激辛青唐辛子、自分だけの流儀で食べたい鍋焼きうどん、新米と秋大根とタチウオが織りなす虹のハーモニー、恋人と食べた幻のカムジャタン、ソウルフード的ハイガイの煮付け、無性に食べたくなるスルメの天ぷら、ぷりぷりのサバの一夜干し……。無類の酒好きの韓国人気女性作家が描く、絶品ソウルフードの数々。繊細な舌の記憶と「食」への揺るぎなき想いで綴る至福の食エッセイ！
 

『フラッシュ・クラッシュ　　Flash　Crash たった一人で世界株式市場を暴落させた男』
著者： リアム・ヴォーン　訳者：岡村 桂
発売：2020年11月27日（金）※電子書籍同日配信予定
定価：本体2000円+税 体裁：四六判並製単行本 頁数：320頁
詳細ページ：https://www.kadokawa.co.jp/product/321707000030/
◆あらすじ◆
たった一人でウォール街のアルゴリズムを解読・操作した天才の真実。
これは、優れた頭脳を持ち、金融システムを補強する「配管」を理解し、規制当局が居眠り運転をしている間に平凡な投資家たちから数十億ドルをかすめ取る、新たな金融エリートが出現した物語だ。
 

『外交官の使命 元駐日アメリカ代理大使回顧録』
著者： ジェイソン・ハイランド　訳者： 野口孝行
発売：2020年11月30日（月）※電子書籍同日配信予定
定価：本体2,400円+税 体裁：四六判並製 単行本 頁数：272頁
詳細ページ： https://www.kadokawa.co.jp/product/321903000118/
◆あらすじ◆
屈指の知日派がはじめて明かす、日米外交の知られざる現場！
「いかなる場所にも赴きます」と署名し、世界各地を巡るアメリカの外交官。 彼らはいかにして選抜され、その「使命」を果たしていくのか。オバマ大統領の広島訪問を支えたトップ外交官が明かす、知られざる現場。
 

『DUNGEONS & DRAGONS ドラゴンランス 〈英雄ヒューマの伝説〉』
著者： リチャード・Ａ・ナーク
作画：マイク・Ｓ・ミラー
監訳者：安田均　訳者：大島豊
発売：2020年11月30日（月）※電子書籍同日配信予定
定価：本体2900円+税 体裁：Ｂ５変形判・並製 単行本 頁数：152頁
詳細ページ：https://www.kadokawa.co.jp/product/322002000097/
◆あらすじ◆
世界数千万部『ドラゴンランス』の、古の伝説の初邦訳オールカラーコミック！
〈剣と魔法〉小説の金字塔『ドラゴンランス』内で語り継がれる古の伝説（完全初邦訳）を美麗なオールカラーコミックで！ 騎士ヒューマと魔道士マギウス――幼なじみの二人の運命は〈大審問〉により分かたれた！ 誇り高きミノタウロス・カズとの友情、不審な動きを見せるマギウスとの葛藤を描くファン必読の冒険譚。

『DUNGEONS & DRAGONS ダークエルフ物語１ 〈故郷、メンゾベランザン〉』
著者： Ｒ．Ａ．サルバトーレ
脚本：アンドリュー・ダブ
作画：ティム・シーリー
訳者：府川由美恵
発売：2020年11月30日（月）※電子書籍同日配信予定
定価：本体2300円+税 体裁：Ｂ５変形判・並製 単行本 頁数：136頁
詳細ページ：https://www.kadokawa.co.jp/product/322002000080/
◆あらすじ◆
伝説のファンタジー『ダークエルフ物語』がついにオールカラーコミック化！
全ての“伝説”はここから始まる――邪悪な故郷に生まれたドリッズトの生い立ちと葛藤、剣の師との対決！ ダンジョンズ＆ドラゴンズの冷酷な地下種族ダークエルフの無慈悲で美しい世界と生態、アンダーダークの恐怖と生物を見事にビジュアル化！原作である全12巻の小説『ダークエルフ物語』シリーズも電子で発売中！