AI時代の英文IRを変革 ― One World Link、英文IR支援システムOWLBASEを正式リリース

上場企業IR部門向けに、精度・スピード・国際水準の英文ディスクロージャーを支援

One World Link株式会社

2025年9月12日 12時01分

One World Link株式会社（所在地：東京都、代表取締役：大松澤実絵）は、企業のIR部門向けに開発した英文IR 支援システム「OWLBASE（アウルベース）」（https://www.owlbase.jp）を、2025年9月12日に正式リリースいたします。本サービスは、上場企業のIR担当者が直面する「英文IRの表現精度」「海外投資家への説明力」「限られたリソースでの迅速な情報開示」といった課題を解決し、国際水準のIRディスクロージャーを実現する新しいソリューションです。

近年、海外機関投資家からは「英語表現が不自然で読みづらい」「情報のニュアンスが正しく伝わらない」といった指摘が寄せられています。さらに、IR部門は人員・時間の制約の中で迅速な開示対応を求められており、翻訳コストの増加やAI翻訳の限界が大きな課題となっています。

加えて、2025年4月からはプライム市場における日英同時開示が義務化され、従来以上にスピードと正確性を兼ね備えた英文開示が不可欠となります。

こうした背景を踏まえ、One World Linkは長年の英文IR支援実績を活かし、AIとナレッジデータベース、専門家レビューを組み合わせたOWLBASEを開発しました。最大の特長は、お客様がこれまでに発信してきたIR文書（日本語・英語）を独自のナレッジデータベースに登録し、AIと融合させる仕組みにあります。これにより、各社固有の用語や表現を継続的に管理・更新し、投資家に一貫して伝わる英文IRを実現します。

OWLBASEの特長（ソリューション）

AIによるスピード ― IRディスクロージャーの精度と速さを両立
AIが一次ドラフトを瞬時に生成。速報性が求められる決算短信やプレスリリースにも迅速に対応し、担当者は戦略的なメッセージ作成に集中できます。
ナレッジデータベースによる一貫性
これまでに公開してきたIR文書をナレッジ化し、用語・表現を統一管理。翻訳を常に最新化し、すべての開示資料に安定した品質を提供します。
専門家による品質保証
金融・証券・会計分野に精通した英文ネイティブ翻訳者がレビューを担当。AIでは補えないニュアンスを補強し、国際水準の説得力ある英文IRを保証します。
投資家視点の英文最適化
直訳にとどまらず、投資家に届く英語へと最適化。グローバル市場での投資家との信頼ある対話を支援します。

代表コメント（代表取締役社長大松澤実絵）

OWLBASEは、IR担当者の弊社のお客様が直面する “スピードと正確性の両立” という課題を解決するために開発しました。AIによる効率化と、当社が15年以上にわたり培ってきた英文IRの知識・ノウハウを融合することで、世界の投資家に正しく伝わる開示を可能にします。また、お客様がこれまで積み上げてきたIR文書をナレッジとして活用し、企業独自の英語を継続的に管理していく仕組みを提供できる点も大きな特長です。OWLBASEを通じて、日本のIR活動をより戦略的で、グローバルに開かれたものへ進化させていきます。

今後の展望

OWLBASEは、まず東京証券取引所プライム市場上場企業を中心に導入を拡大し、国内IR部門の英文開示業務を支援してまいります。さらに、アジア・欧米市場を含むグローバル投資家対応を強化し、将来的にはAIを活用したIRコミュニケーションプラットフォームへと進化させていきます。

OWLBASEサービス詳細

https://www.owlbase.jp

会社概要

会社名：One World Link株式会社

代表者：代表取締役大松澤実絵

本社：〒135-0062 東京都江東区東雲1-9 Building 16 202

出雲オフィス：〒699-0701 島根県出雲市大社町杵築東387-2

事業内容：英文IR翻訳・コーポレートコミュニケーション支援

設立：2012年２月21日

URL：https://oneworldlink.jp