Let the heartbeat of Shika Town resonate! "Shika Town Original Taiko Music" Project

Fusion of Town Revitalization through well-being, entertainment, festival and community

学校法人清永学園　金沢福祉専門学校

2024年12月9日 16時00分

Photo: Provided by WAGAKUDAN JAPAN MARVELOUS

Seien Gakuen Educational Corporation (located in Kanazawa city, Ishikawa prefecture, president: Yoichiro Aoki), which celebrates its 50th anniversary, will hold the 25th “Kore demo ka! Taiko” at the Shika-town Cultural Hall on Sunday, November 10, 2024. In cooperation with the Fukuoka-based taiko team “WAGAKUDAN JAPAN MARVELOUS” and general association “Samurai Art”, there will be carrying out the "Shika Town Original Taiko Music" project.

（石川県金沢市にて創立50年を迎えた学校法人清永学園（所在：石川県金沢市　理事長：青木陽一良　学校名：金沢福祉専門学校）は、能登半島地震で被災された石川県志賀町の皆さまの絆と元気を取り戻すため、2024年11月10日(日)志賀町文化ホールにて開催する「第25回これでもか！太鼓」で、福岡県を拠点とする和太鼓を中心としたチーム「和楽団ジャパンマーベラス」「一般社団法人サムライアート」と協力し、復興応援として、「志賀町オリジナル太鼓楽曲」プロジェクトを実施します。）

"Shika Town Original Taiko Music" project involves providing original songs by Shika Taiko Community and includes taiko practices with members of the community before the event. At the festival, the group will perform a collaborative piece of music, which will be played in front of big audience from Shika Town and beyond, with the aim of restoring bonds and vitality to the town.

（「志賀町オリジナル太鼓楽曲」プロジェクトは、志賀の太鼓団体で結成された志賀の太鼓連絡協議会にオリジナルの楽曲を提供し、大会までに演奏曲を志賀の太鼓連絡協議会加盟団体の方々とともに練習し、大会当日にはコラボレーション演奏を行い、志賀町をはじめとした多くの方々の前で披露し、街の絆と元気を取り戻したいというプロジェクトです。）

In the mid-July, Mr. Nishiguchi, the leader of the Warakudan Japan Marvelous started teaching taiko to the teams formed in Shika Taiko Community. They are practicing daily in the preparation for the event.

（すでに7月中旬より、志賀町にて、和楽団ジャパンマーベラス西口団長から志賀の太鼓連絡協議会を通じて結成されたチームの方々への太鼓指導は始まっており、日々本番へ向け、練習を行っております。）

Mr. Nishiguchi, representative of Warakudan Japan Marvelous, gives instructions in Shika Town (photo taken at the school).

Members of Shika Taiko Community practicing taiko (photo by the school).

In addition, Wagakudan Japan Marvelous plans to perform in the Republic of Azerbaijan, located on the Eurasian continent and with which Shika Town has friendly relations, as a bridge for multicultural exchange.

（また今回和楽団ジャパンマーベラスより提供した楽曲を志賀町と友好な関係であるユーラシア大陸に位置するアゼルバイジャン共和国とは多文化交流に向けた懸け橋の曲として、今後演奏披露会を実施する予定です。）

<Reference link>

・Shika town

・Cultural exchange between Shika Town and the Republic of Azerbaijan

[Shika Taiko Association is currently running a crowdfunding campaign!]

Shika town is running a crowdfunding campaign for this project to help rebuild the city. Your support and cooperation are highly appreciated.

【志賀の太鼓連絡協議会にてクラウドファンディング実施中！】

志賀町復興のために今回のプロジェクトのクラウドファンディングを実施しています。ご支援・ご協力をお願いいたします。

https://camp-fire.jp/projects/799086/view?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show

In support of the town's recovery, children and locals of Shika Town, Ishikawa Prefecture, create an original Shika Town taiko piece at the 25th “Kore demo ka! Taiko” festival to help bring back liveliness to the town.

An original song for the "Shika Taiko Community, the only one of its kind in the world." is to be created and performed at the festival as a symbol of the town's recovery and new hope. Festival aims to create a moment when the local community comes together and unites in spirit with the sound of the taiko drums.

To ensure that the memory of this disaster is not forgotten, local communities will continue to support the recovery of Noto, including Shika Town, from next fiscal year onwards.

（「世界に一つしかない志賀の太鼓連絡協議会」の為のオリジナル曲を制作し、披露する。そして町の復興と新たな希望を象徴するものにしたい。地域の皆さんが一丸となり、太鼓の音色で心を一つにする瞬間を作り出したいと考えています。

　今回の被災を風化させないために、来年度以降も継続的に志賀町を含めた能登への復興支援を継続します。）