PDFが"レイアウトそのまま"で翻訳可能に！

超高精度翻訳AIErudAite(エルダイト)、ビジネス文書主要5フォーマット対応を完了。世界の文書が「編集可能な母語文書」に。リリースを記念して特別割引キャンペーンを本日より開始します。

株式会社ErudAite

2025年12月1日 11時57分

株式会社ErudAite（本社：東京都中央区、代表取締役CEO：飯田蔵土、以下「当社」）は本日、AI翻訳エンジンErudAiteにおいて、PDFおよびExcel翻訳機能を正式リリースしました。これにより、PowerPoint、Word、Google Sheetsを含むビジネス文書5フォーマットへの対応が完了。いずれもレイアウトを完全に保持したまま翻訳し、編集可能な形式で出力します。

背景：世界の重要文書は、なぜ「読めても使えなかった」のか

世界銀行の政策レポート、EUの規制草案、米国SECの開示資料、OECDの統計データ——。グローバルビジネスや研究に不可欠なこれらの情報は、その多くがPDFやExcelで公開されています。

しかし従来のAI翻訳には致命的な弱点がありました。段組、脚注、図表、セル構造といった複雑なレイアウトが翻訳時に崩壊し、出力されたファイルは「読めるが、使えない」状態でした。結果として、翻訳後の再編集作業に膨大な時間を要し、海外情報の活用は一部の専門家に限られてきました。

当社の今回のリリースは、この構造的課題を解決するものです。

新機能の概要

1. PDF翻訳：段組・脚注・図表を完全解析、Word/PowerPointで編集可能に

当社独自の構造解析技術により、PDFの段組、脚注、図表、見出し、ページ構造を正確に認識。原文と同一のレイアウトを保持したまま翻訳し、Word（.docx）またはPowerPoint（.pptx）形式で出力します。

海外の行政文書や学術論文、マニュアル、特許明細なども、この機能により、「母国語」文書として利用できるようになります。また日本語のPDF文書を外国語に翻訳することで、インバウンド対応にもご活用いただけます。

2. Excel／Google Sheets翻訳：セル構造・数式を保持したまま多言語化

表計算ファイルの翻訳において最大の障壁であった「行列の関係性、数式、表の意味的まとまり」を維持しながら翻訳します。

これにより、海外子会社の月次報告、国際プロジェクトのKPI管理表、財務モデル、製造仕様書などが瞬時に母語化され、経営判断のスピードが根本から変わります。

3. 翻訳メモリ、ファイル辞書など既存機能をさらに強化

ファイル辞書機能、翻訳メモリ機能、翻訳指示機能を強化し、さらに狙い通りの翻訳ができるようになりました。

さらに日本語における会計表記の翻訳能力もアルゴリズムを刷新。「56億円→5.6 billion yen」のような金額表現の国際変換も自動で実行するほか、△123を、他言語翻訳時には(123)とするといったプロフェッショナルな機能も強化されています。

この結果、翻訳後のスライド修正に数時間を要していた作業が、ポストエディット工数を従来比1/200まで削減できる可能性があります。

ErudAiteの技術的優位性

従来のAI翻訳では、レイアウトが崩壊したり、誤訳や意味の通らない言葉になってしまう、編集可能な形式での出力ができないといった課題がありました。

ErudAiteは、文書のレイアウトを理解し、意味的な情報を構造から読み解く独自AIエンジンにより、これらすべてを解決します。PDFレイアウトを完全保持し、WordやPowerPointとして編集可能な状態で出力。Excelの数式も保持したまま翻訳します。

さらにオンプレミス（プライベートクラウド）対応により、機密文書を外部に送信することなく翻訳が可能になりました。

対応フォーマット

PDF（.pdf）→ Word（.docx）/ PowerPoint（.pptx）で出力
PowerPoint（.pptx）
Word（.docx）
Excel（.xlsx）
Google Sheets

対応言語：59言語（全言語ペア対応、ただしPDFについては一部未対応）

代表取締役CEO 飯田蔵土コメント

「翻訳とは、世界の情報へのアクセス権そのものです。これまで、海外のPDF化された重要文書は『翻訳ツールを使ってもレイアウトが崩れたり、文が崩壊するから、読むだけで一苦労』という状態でした。私もこれまでずっとこの問題に悩まされ続けてきました。今回のアップデートで、世界の行政文書、学術資料、企業開示情報のすべてが、レイアウトを保ったまま母語で、しかも編集可能な形で読めるようになります。これは単なる機能追加ではありません。国境を越えた学習・研究・経営のあり方を根本から変える技術革新であり、グローバルビジネスにおけるDX、AIXそのものです。」

新機能リリース記念特別キャンペーン12月1日開始！

これらの革新的な新機能のリリースを記念し、法人・教育機関・研究機関を対象に、翻訳メモリを除く全機能を特別価格でご体験いただける有償トライアルのご提供を本日から開始します。通常、3か月間21万円のところ、3か月14万円（税抜き、合計60万文字まで）でご提供いたします。
12月末までのキャンペーンですので、この機会に是非、お申し込みください。

お申込み・お問い合わせ：inquiry@erudaite.ai