八楽 過去の翻訳文書をAIでデータ化する新サービスを開始

~独自のテクノロジーで社内に眠る翻訳データを言語資産化し、企業のDX推進をサポート!~ 

 AI+人で生産性を高めるオンライン翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」を提供する八楽株式会社(所在地:東京都渋谷区、代表取締役:坂西優)は独自の言語処理技術を活用し、ヤラクゼンをはじめとする翻訳支援ツールで翻訳精度を上げるために活用される「フレーズデータ(=コーパスデータ、日本語と英語の対になったデータ)」を低コストで自動作成する新サービスの提供を開始いたします。
■サービス概要
これまで翻訳支援ツールを効率的に活用するには、ユーザー自身がフレーズデータを準備し、入れ込むことが必要でした。社内には過去に社内翻訳者や翻訳会社によって翻訳された文書(日本語と英語のデータ)が存在するにもかかわらず、多くのユーザーはデータ化に時間を割くことができず、最大限にツールを活用できていませんでした。

本サービスは、翻訳された文書を独自のAIテクノロジーで自動データ化し、ヤラクゼンのような翻訳支援ツールを組み合わせることで*、翻訳業務を効率化し、『短納期』『大容量』『低予算』などの課題をクリアすることを可能にします。

 


■背景
近年DX推進の一貫としても、数多くの企業への翻訳支援ツールや機械翻訳システムの導入が進んでいます。ヤラクゼンも延べ1,000社を超える企業にご利用いただいています。
今回ヤラクゼンをご利用中の企業へアンケートを実施した結果、半数以上の企業が過去に翻訳したデータを有効利用できていない現状が判明しました。

通常、社内外に翻訳を依頼する際はワード、エクセル、パワーポイント等に直接上書き作業をするため、日本語と英語のファイルは別々に存在する形になります。これらのファイルの内容を翻訳支援ツールやAI翻訳システムで活用するためには、人手によるデータ作成作業が必須であり、そこには膨大な作業時間とコストがかかりました。

このような課題に対し、八楽の自然言語処理チームはフレーズデータの自動作成方法を検証し、八楽ならではの高度な独自プロセスによって、高精度なフレーズデータの作成に成功いたしました。本データを利用して翻訳支援ツールや機械翻訳システムを使うことにより、過去に翻訳したデータが翻訳資産として有効活用できるため、大幅なコスト削減など多くのメリットが期待できます。

<こんな方が対象>
  • 翻訳ツールを既に導入済みだが、フレーズデータは登録できていないため機械翻訳の結果だけを使用している
  • 既に翻訳された日本語・英語を別ファイルで持っているが、社内文書を翻訳する際は一から翻訳会社へ注文または社内のバイリンガルが翻訳している
  • 過去に翻訳されたデータを再利用したいが、方法がわからない
  • 会社のDX化に伴い、翻訳業務のデータ化を推進していきたい
  • 翻訳内容のバラツキをなくし、全社員が統一した翻訳を出せるようにしたい

<活用しやすい文書例>
  • 取扱説明書(マニュアル)
  • 各種申請書類
  • 契約書 など

同じような表現が多く含まれている上記のような文書は、より有効にフレーズデータを活用できます。

*本サービスはヤラクゼンの利用者以外の方や企業さまにもご利用いただけます。

■ヤラクゼンとは
ヤラクゼンは、AI翻訳から編集・共有、翻訳会社への発注までを一つにする翻訳プラットフォームです。誰でも直感的に使えるシンプルなインターフェイスと、AIにより使えば使うほどパーソナライズされる高品質の機械翻訳、強固なセキュリティが特徴です。開発には立教大学教授でAI翻訳研究の第一人者である山田優が、チーフ・エバンジェリストとして参画しています。

https://www.yarakuzen.com

全機能をお試しいただける無料トライアルを実施中です。ぜひこの機会にお申し込みください。
▼無料トライアルはこちら
https://www.yarakuzen.com/pricing
 

  • 補足:ヤラクゼン概要

ヤラクゼンは、Google、DeepLやみんなの自動翻訳@KIなど複数の翻訳エンジンを備え、ユーザーの翻訳データをAI学習に活用することで、翻訳データベースが成長し、使うほどに翻訳精度が向上するオンライン翻訳プラットフォームです。

【特徴】
・ポストエディットサービス:自動翻訳した文書をワンクリックでプロ翻訳者に発注可能
・多言語対応:英語や中国語のほか、27言語に対応、追加料金なしで何度でも利用可能
・翻訳文字数無制限:何度でも翻訳文字数は無制限*

 


・誰でも簡単に使えるビジネス利用に特化したUI:チームで共有しながら作業ができる便利なツール
・グローバルな翻訳エンジンの採用:複数のエンジンを採用、言語や分野によって使い分け可能
・安心のセキュリティ:無料ウェブ翻訳と違い翻訳データの二次利用がなく、機密文書も安心
・親身なサポート体制:小規模だからこそ実現できる丁寧なサポート

【画面イメージ】

 

※以下、メディア関係者限定の特記情報です。個人のSNS等での情報公開はご遠慮ください。
このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります。

メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。
※内容はプレスリリースにより異なります。

  1. プレスリリース >
  2. 八楽株式会社 >
  3. 八楽 過去の翻訳文書をAIでデータ化する新サービスを開始