ボイスルジャパン、HykeComicとウェブトゥーン(Webtoon)翻訳業務に関する基本契約を締結

〜縦読みフルカラーの魅力を最大限に引き出すウェブトゥーン翻訳サービスを提供〜

エンタメコンテンツ翻訳を専門に行う株式会社ボイスルジャパン（本社：東京都港区、代表取締役：李 相憲）と、縦読みフルカラーコミックアプリ「HykeComic」を運営する株式会社HykeComic（本社：東京都品川区、代表取締役：香田哲朗）は、ウェブトゥーン(Webtoon)翻訳業務における基本契約を締結しました。

ウェブトゥーンの翻訳においては、現地文化に寄り添った設定のローカライズや、吹き出しの配置変更など、作品の魅力やストーリーを伝えるための工夫が求められます。

ボイスルおよびその日本支社であるボイスルジャパンは、2018年の創業以降、日韓両国において数多くのプラットフォーム・出版社からの依頼によるウェブトゥーン翻訳を手がけてきました。そのノウハウを活かし、設定のローカライズから写植編集まで、ウェブトゥーンに特化したオールインワン翻訳サービスを展開しています。

HykeComicは、縦読みフルカラー漫画に特化したコミックアプリ「HykeComic」を2022年6月にリリースしました。その中で、自社制作のオリジナルおよび独占配信権を獲得した海外で人気の作品など、多くの作品をラインナップしています。

海外の作品を日本へ、日本の作品を海外へ。ウェブトゥーン事業のグローバル展開に必要な翻訳業務をボイスルジャパンがサポートすることにより、HykeComicユーザーの皆様に多くの作品をお楽しみいただけるよう最大限サポートしてまいります。


【会社概要】
会社名：株式会社ボイスルジャパン
所在地：〒107-0061 東京都港区北青山3-6-7 青山パラシオタワー 11階
代表者：代表取締役　李 相憲
URL：https://jp.panoplay.io/
主な事業：
・ウェブトゥーンの翻訳・ローカライズ
・ウェブトゥーンのシナリオ制作に必要なWeb小説の翻訳

会社名：株式会社HykeComic
所在地：〒141-0021 東京都品川区上大崎2-13-30 oak meguro 8階
代表者：代表取締役　香田 哲朗
URL：https://hykecomic.com/
主な事業：
・電子書籍配信事業
・電子コミック制作事業