在留外国人の増加を背景に、企業や学校の現場から「やさしい日本語」を考える

～株式会社エルロン、現場で活かす『やさしい日本語』に関する新刊2冊を2026年9月に同時刊行～

日本人と外国人向けに「やさしい日本語」やグローバルチームビルディングに関する研修を提供する株式会社エルロン（本社：東京都千代田区、代表取締役：石川陽子、以下「エルロン」という）は、代表・取締役らが執筆・制作に携わった「やさしい日本語」に関する書籍2冊が、2026年9月に刊行されたことをお知らせします。

今回刊行されたのは、外国人対応の現場で活かす「やさしい日本語」と、学校生活の中で子どもたちがつながるための「やさしい日本語」をテーマにした2冊です。

国も日本語教育を「共に生きるための共通の基盤」と位置づけ

在留外国人の増加を背景に、日本語教育をめぐる国の取り組みも大きく動いています。

文部科学省は、令和9年度（2027年度）の概算要求で、「日本語教育支援総合パッケージ」として113億円＋事項要求を計上。

日本語教育を「我が国において全ての人が共に生きるための共通の基盤」と位置づけ、外国人児童生徒への教育支援や地域における日本語教育、日本語教師の専門性向上などを強化する方針を示しています。

こうした中、「外国人が日本語を学ぶ」だけでなく、日本人側も、相手に合わせて日本語の伝え方を工夫することの重要性が、企業や学校、地域社会などさまざまな場で高まっています。 

「やさしい日本語」は、こうした考え方を具体的なコミュニケーションの形にする一つの方法です。今回刊行された2冊では、外国人対応の現場と学校生活の中で子どもたちがつながる場面という、それぞれ異なる視点から「やさしい日本語」を取り上げています。

外国人対応の現場で活かす「やさしい日本語」

『外国人対応をする現場のためのケースで学ぶやさしい日本語』出版社：金融財政事情研究会

『外国人対応をする現場のためのケースで学ぶやさしい日本語』
　出版社：金融財政事情研究会

金融機関の窓口など、外国人対応の現場で起こりうる具体的なケースをもとに、「やさしい日本語」の考え方や伝え方を紹介する実務書です。

難しい言葉を言い換えるだけでなく、伝える情報を整理し、短く、わかりやすく伝えるためのポイントを解説しています。

学校で子どもたちと学ぶ「やさしい日本語」

『にほんごをかんがえる 2 日本語がわからない転校生とやさしい日本語を使って仲良くなるための本』出版社：ゆまに書房

『にほんごをかんがえる 2 日本語がわからない転校生とやさしい日本語を使って仲良くなるための本』

　出版社：ゆまに書房

日本語がわからない転校生との学校生活を題材に、子どもたち自身が「やさしい日本語」を使ってコミュニケーションする方法をまとめた一冊です。

外国ルーツの子どもたちの就学を支援する活動を背景に、日本語がわからないまま学校生活を送る子どもたちの状況と、周囲の子どもたちにできることを、「やさしい日本語」という視点から描いています。

「相手がわかる言葉で、短い文で話す」「答えをせかさずに待つ」「伝わったかどうか確認する」など、すぐに実践できる方法も取り上げています。

※本書は、エルロン代表の石川陽子が代表理事を務める一般社団法人 外国人の子供たちの就学を支援する会（所在地：東京都練馬区、以下「sfcs」）が著者となっています。

日本語教師だからこそできる「伝える」の専門性を社会へ

国が日本語教育を「共に生きるための共通の基盤」と位置づけ、日本語教育への支援を強化する中、その担い手となる日本語教師の専門性を、教育現場だけでなく社会のさまざまな場で活かしていくことも重要だと、エルロンは考えています。

今回刊行された2冊の著者陣も、日本語教師として日本語の学習者と向き合い、日本語教育の現場に携わってきました。

日本語教師は、学習者が理解できる語彙や文法を把握し、相手が何を理解できるかを瞬時に判断します。また、すべての情報を伝えようとするのではなく、必要な情報を選び、相手が理解しやすい形に変えて提示します。

こうした「伝える力」は、「やさしい日本語」にも通じるものです。

外国人との共生が進むこれからの社会では、日本語を「教える」場面だけでなく、企業、行政、学校、地域社会など、日本人と外国人の間で情報をわかりやすく伝える場面でも、日本語教師の専門性を活かすことができます。

エルロンでは、こうした日本語教師の専門性を社会のさまざまな現場で活かしていくため、日本語教師を対象とした講師育成にも取り組んでいます。今後も、企業や行政、学校、地域社会などで、その専門性が活かされる機会を広げてまいります。

「やさしい日本語」を、実際の現場へ

エルロンではこれまでも、企業や自治体など、外国人とのコミュニケーションが生まれるさまざまな場で、「やさしい日本語」の普及に取り組んできました。

東京都品川区では、区民向けの「やさしい日本語」講座や、区職員向け研修を実施。

このほか、足立区、北区、武蔵野市、小平市など東京都内の自治体をはじめ、愛知県市町村振興協会 研修センター、東京消防庁、日本赤十字社などでも、「やさしい日本語」の研修を行っています。

また、行政に限らず、IT、介護、自動車、鉄道、医療など、さまざまな分野で、それぞれの業界や業務の特性に応じた研修を展開しています。

自動車業界・外国人スタッフと協働する販売・整備現場向け『やさしい日本語』研修

医療業界・外国人スタッフと協働する看護師向け『やさしい日本語』研修

今回の2冊の刊行も、こうした活動の延長線上にあります。

エルロンでは今後も、「やさしい日本語」を広げるとともに、日本語教師が持つ専門性を、企業、行政、学校、地域社会など、より多くの場につなげてまいります。

---

会社概要

【社名】

株式会社エルロン　　

https://www.aileron-jl.website/

　

【代表者】

代表取締役/日本語講師 石川陽子

　

【本社所在地】

〒100-0005

東京都千代田区丸の内1丁目11-1

パシフィックセンチュリープレイス丸の内13F

　

【事業概要】

▶グローバル共創デザイン

・外国人人材向け各種研修

・日本人向け受入れ研修

・日本語教師向け研修

▶グローバルチームビルディング研修

▶日本人向け「やさしい日本語」研修