AI自動翻訳『Qlingo』、翻訳の品質向上に役立つ用語集連携機能を追加

機械翻訳を効率的におこなう秘訣は用語集にあり

月額利用料 9,800円（税別）で使い放題のAI自動翻訳『Qlingo』（クリンゴ）を企画・開発しているXtra株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：山田尚貴、以下Xtra）は、 翻訳に利用した原文の固有名詞や特徴語を自動で抽出し、用語集への登録を支援する機能を 2020年2月12日（水）に搭載します。

【新機能追加の背景】

『Qlingo』などのAI自動翻訳で翻訳をおこなった際、訳文が意味的に誤りではないけれども、訳語の選択が適切でなく、より正確な語彙で翻訳をさせたい場合があります。今回の用語集連携機能の追加により、用語集に登録すべきデータ作成を支援します。AI自動翻訳は、用語集*を活用することで、より精度の高い翻訳結果を返すことができます。
* 用語集 : 固有名詞、専門用語など定訳のある名詞句などの語彙を登録しておき、翻訳結果に反映する機能

【新機能の特長】
『Qlingo』で翻訳を終えた後、プレビュー画面の用語集連携タブから効率よく用語登録の作業が行えます。

用語集連携画面

■用語抽出機能
翻訳したい文書の翻訳が完了した時に、原文に含まれる固有名詞や特徴語*などを自動的に抽出する機能です。抽出したデータは、対訳ビュー上にハイライトで表示されます。また、抽出された用語の出現回数や、その用語が含まれるセンテンスへのリンク機能※もあります。

* 特徴語 : 文章中の語彙を自然言語処理技術で分析し、出現頻度などからその文章を特徴づけるような語彙と推定されるもの
※ 原文が日本語の場合のみ

用語抽出機能

■用語集機能
用語抽出されたデータは、その正式名称や定訳をセットで『Qlingo』の用語集に500件まで登録できます。登録・保存した用語を訳文に反映させるには、次回以降のプロジェクトで用語集を適用して、翻訳を行う必要があります。用語集の内容を翻訳結果に反映させることで、訳質の向上と不適切な訳語選択を防ぐことが期待できます。

■用語検索機能
専門用語や社名・団体名などの固有名詞を用語集に登録する際、WikipediaやWeblioなどのオンライン辞書サービスを使ってシームレスな検索が可能です。用語の意味や定訳をすぐに調べたいといった用途に利用できます。


【Qlingo とは】
2019年7月にリリースした、1ユーザー月額 9,800 円（税別）からご利用可能な、使い放題のAI自動翻訳サービスです。日本語⇄英語の翻訳に対応しており、原稿の文字数を気にすることなく自由に使うことができます。

・翻訳能力
翻訳エンジンは、株式会社ロゼッタが開発した、プロ翻訳者に匹敵する高精度翻訳エンジンとして定評のある T-4OO の汎用翻訳エンジンを採用。ニューラルネットワークを活用した最先端のAI翻訳で、自然な翻訳結果を提供します。

・ファイル翻訳
ビジネスにおいて日常的に使用する Microsoft Word / Excel / PowerPoint / PDF / テキストファイル（UTF-8）の原稿をそのまま翻訳することができます。また、原稿のレイアウトを維持したまま翻訳結果が得られます。

・エディタ機能
自動翻訳された訳文は、ブラウザ上の専用エディタ画面にて、自由に編集することができます。無駄のないインターフェイスで、直感的に編集作業をすることができます。

・安心のセキュリティ
高い信頼性と堅牢なセキュリティを誇るデータセンター（AWS）での運用を行っております。お客さまに安心して ご利用いただけるよう Xtra 株式会社ではデータの保護を最優先にしてサービスを運営しております。

​▽『Qlingo』のセキュリティへの考え方はこちら▽
https://top.qlingo.ai/security/

・14日間無料トライアル
30,000 ワードまでの翻訳を、お申込みから14 日間試用できる無料体験（トライアル）を提供しています。新機能を含む全ての機能が無料で利用でき、AI翻訳の品質をご確認いただけます。
※ 翻訳上限ワード数、アカウント数などに制限がございます

【提供価格】

1 アカウントあたりの月間利用料：9,800 円（税別）

† : 初期費用はございません
‡ : クレジットカード払いとなります（銀行振込でのお支払いをご希望の場合は別途お問い合わせください）

【ウェブサイト】
その他『Qlingo』に関する詳細については、下記リンクよりご覧ください。
https://qlingo.ai/ 

■Xtra株式会社（https://www.x-tra.jp/）
代表取締役：山田尚貴
事業内容 ：クラウドソーシングプラットフォーム『Conyac』、オンライン翻訳サービス『スピード翻訳』、AI自動翻訳サービス『Qlingo』、インバウンドに特化したAI自動翻訳サービス『boundy』の運営管理