ポストエディットに関する資料「はじめてでもわかりやすい！ポストエディットサービスの手引き」を公開

知識と技術で⾔語サービスの課題解決をサポートする株式会社川村インターナショナル（本社：東京都 新宿区、 代表取締役：森⼝ 功造）は、2021年11月12日（金）に、機械翻訳の出力結果に人が修正を加える「ポストエディットサービス」に関する新しい資料として、「はじめてでもわかりやすい！ポストエディットサービスの手引き」を公開いたしました。

「ポストエディット」とは「事後編集」を意味する言葉で、機械翻訳の出力結果に人が確認・修正して仕上げる作業を指しています。一般的に、翻訳者がゼロから翻訳する通常の翻訳サービスに比べて、より早く、コストを抑えて多言語化を実現することが可能なため、予算や納期に制約がある場合には魅力的な選択肢となっています。

今回公開した資料では、ポストエディットについて、基礎からご説明しています。お客様からよくいただくご質問の内容も盛り込み、川村インターナショナルが提供するポストエディットサービスの特徴がわかる資料となっています。

翻訳に関して以下のようなお悩みをお持ちの方は、ぜひご覧ください。
・品質を維持しつつ、安く早く翻訳したい
・限られた予算内で最適な成果物が欲しい
・大量の文書を迅速に翻訳したい

資料「はじめてでもわかりやすい！ポストエディットサービスの手引き」はこちらからダウンロードしていただけます。
https://www.k-intl.co.jp/whitepaper_materials_form07

​

• 資料内容

・ポストエディットとは
・機械翻訳の性能の飛躍的進化
・機械翻訳の出力結果をそのまま使うことをおすすめできない理由
・お客様の声
・品質レベルに応じた作業プランの提案
・仕上がり品質例
・サンプル作成サービスをお試しください！
 

• 川村インターナショナルのポストエディットサービス

川村インターナショナルには、さまざまな分野・種類の文書にわたって、ポストエディットの豊富な実績があります。プロフェッショナルな担当者が対応するため、安心してご依頼いただけます。

「社内用の資料のため、意味が分かればよいので、とにかく早く翻訳してほしい」、あるいは「多少の読みにくさはあっても、専門用語や社内用語は反映してほしい」など、お客様のニーズやご要望に応じて、品質レベル・納期・コストの最適なバランスを実現します。
 

• 会社概要

株式会社川村インターナショナル
ホームページ： https://www.k-intl.co.jp/

本社所在地： 東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階
設⽴年⽉⽇： 1986年1⽉
代表取締役： 森⼝ 功造 (もりぐち こうぞう)
事業内容： 翻訳・機械翻訳・ポストエディットなどの翻訳ソリューション、通訳、制作、⼈材派遣・紹介。
資本⾦：50,000,000円