【DMM GAME翻訳】CEDEC 2025に登壇・出展〜ゲーム業界でのAIエージェント活用法を紹介〜

株式会社Algomatic

2025年7月17日 10時00分

株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役：大野峻典）が提供する、ゲーム翻訳特化のAIエージェントサービス『DMM GAME翻訳』は、パシフィコ横浜にて開催される『CEDEC 2025』(2025年7月22日〜2025年7月24日)に出展いたします。

また、2025年7月23日(水)14:40から、『DMM GAME翻訳』事業責任者、野田克樹とチーフトランスレーターの矢澤竜太、SNS・掲示板の投稿分析AIエージェント『炎上対策ミマモルくん』事業責任者、清水顕が登壇し、ゲーム業界におけるAIエージェントの活用事例や今後の展望を解説いたします。

■講演概要

【セッションタイトル】

開発効率100倍！クリエイティブを加速させるAIエージェント構築

～翻訳からはじまった開発プロセス広域AI化の手引き～

【登壇者】

株式会社Algomatic 執行役員CXO 兼『DMM GAME翻訳』事業責任者

野田克樹

株式会社Algomatic 『DMM GAME翻訳』チーフトランスレーター

矢澤竜太

株式会社Algomatic 『炎上対策ミマモルくん』事業責任者

清水顕

【日時】

2025年7月23日 14:40 - 15:40

【会場】

パシフィコ横浜ノース第12会場

【セッション詳細ページ】

https://cedec.cesa.or.jp/2025/timetable/detail/s681af78052be0/

【セッション内容】

Algomaticは、AIエージェントによるローカライズサービス「DMM GAME翻訳」を開発し、ローカライズにかかる時間やコストを大幅に効率化することに成功しました。

現在はローカライズに限らず、QA、シナリオ生成、マーケティングといった、ゲーム開発・運営の各フェーズに対応するAIエージェントの開発を行っております。

現時点で生成AIによるゲーム開発はどこまで実現できているのか？

その仕組みの裏側には、どんな生成AIアーキテクチャやオペレーションがあるのか？

そして、ゲーム会社の中にいる開発者やプロデューサーは、この変化にどう向き合えばよいのか？

生成AIに特化して事業を展開しているAlgomaticがゲーム×生成AIの最新事例や今後の展望について1時間にわたってご紹介します。

■登壇者概要

株式会社Algomatic

執行役員 CXO 兼『DMM GAME翻訳』事業責任者

野田克樹

Goodpatch inc.でUXデザイナー、ディレクターとして大手企業のデジタルデザインや新規事業立ち上げなど数十のプロジェクト推進とチームマネジメントに従事。

2021年4月より株式会社Bison Holdingsの非常勤取締役に就任。

2023年7月よりAlgomaticに参画。CXOとして複数事業の体験設計やコミュニケーションデザインを統括しつつ、DMM動画翻訳、DMM GAME翻訳などの事業責任者を兼任。

株式会社Algomatic

『DMM GAME翻訳』チーフトランスレーター

矢澤竜太

キャリア20年超の英日翻訳者。カンファレンス登壇などを通じゲーム翻訳環境の改善に取り組んできた。最高のゲームAI翻訳を目指す姿勢に惹かれ、2024年12月、株式会社AlgomaticにDMM GAME翻訳チーフトランスレーターとして参画。

株式会社Algomatic

『炎上対策ミマモルくん』事業責任者

清水顕

UZABASE / Bizreachと複数のスタートアップ経験を経て、FintechスタートアップUPSIDERの創業期にほぼ一人目エンジニアとして参画。なんでもやる系エンジニアとしてテックリード・VPoEを歴任。

その後、生成AIが人類史に残るレベルの転換点になると感じAlgomaticにJOIN。にじボイス・にじチャットなど新規事業の立ち上げを手掛けたのち、2025年5月よりSNS・掲示板の投稿分析AIエージェント「炎上対策ミマモルくん」の事業責任者に就任。

■出展概要

ブース番号：E - 15 (会場入口付近：左手方向)

ブースでは『DMM GAME翻訳』をはじめ音声生成やSNS監視ソリューションなど、ゲーム開発・運営の現場で活用されている生成AIソリューションを紹介します。

ゲーム業界における生成AI活用にご興味をお持ちの方はぜひお立ち寄りください。

■DMM GAME翻訳について

『DMM GAME翻訳』は、独自の翻訳AIエージェントとプロ翻訳家の協働により、キャラクターの口調やゲームの雰囲気を維持したハイクオリティな翻訳を、低価格、短納期で提供するゲーム翻訳サービスです。
高品質な翻訳を5営業日前後、1文字2~3円で提供可能という点を評価いただき、2024年8月のサービスリリース後、約9カ月間で翻訳実績は100タイトルを突破しています。