日本コンピュータシステム販売店協会（JCSSA）に正会員として加盟

業界団体との連携でCATツールの社会実装と中堅・中小企業の多言語対応支援を加速

生成AIを搭載した翻訳支援ツール（CATツール*）「ヤラク翻訳」を提供する八楽株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：坂西優、以下八楽）は、2025年6月、一般社団法人日本コンピュータシステム販売店協会（本部：東京都千代田、会長：林宗治、略称：JCSSA）に正会員として加盟したことをお知らせいたします。今回の加盟により、IT業界における多言語対応の課題解決に向けた連携を強化するとともに、JCSSAが持つネットワークや情報基盤を活用し、CATツールの社会実装を加速させてまいります。

※CATツール=翻訳作業を効率化し、品質を向上させるためのソフトウェアです。人間の翻訳者が作業する際に、機械翻訳（MT）や翻訳メモリ（TM）、用語集管理などを活用し、人とAIによって品質を保ちつつ効率的な翻訳をサポートします。

JCSSAについて｜IT販売業界を支える全国組織

一般社団法人日本コンピュータシステム販売店協会（JCSSA）は、「コンピュータシステム販売業の技術向上と利用者の利便性向上を図り、日本の産業の健全な発展と国民生活の向上に寄与すること」を目的とした業界団体です。
「ITを活用するユーザーに最も近い販売店の団体」として、IT利用者の目線に立ち、ITの社会的普及と活用促進に向けて、会員相互に協力しながら活動しています。

加盟の背景と目的

八楽は、機械翻訳と人によるレビューを組み合わせた進化型CAT（Computer Assisted Translation）ツール「ヤラク翻訳」を提供し、企業や自治体における多言語対応や翻訳業務のDXを支援しています。今回のJCSSA加盟により、IT業界における多言語対応の課題解決に向けた連携をさらに強化し、同協会が有するネットワークや情報基盤を活用することで、CATツールの社会実装を加速してまいります。特に、ニーズが急増している中堅・中小企業に対しては、信頼性の高い機械翻訳の活用と現場への円滑な導入支援を通じて、情報格差の是正と業務効率の向上に貢献していきます。

ヤラク翻訳とは

ヤラク翻訳は、生成AIを活用し、機械翻訳と人によるレビューを組み合わせることで、効率性と品質を両立させた次世代型の翻訳支援ツール（CATツール）です。翻訳メモリ（TM）や用語集の一元管理といった従来のCAT機能に加え、生成AIによる柔軟な言い換え提案や文脈対応など、高度な翻訳補助機能を搭載しています。
企業や自治体における社内文書、プレスリリース、契約書、広報資料などの翻訳業務に活用されており、特に多言語対応に課題を抱える中堅・中小企業や、スピードと精度の両立が求められる現場で導入が進んでいます。

【会社概要】
八楽株式会社
所在地：東京都渋谷区千駄ヶ谷5-27-5リンクスクエア新宿16階
代表取締役社長 兼 CEO：坂西 優
事業内容：生成AIを活用した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」の開発・提供

公式サイト：https://www.yaraku.com