文字を埋め込んだバナーやグラフもワンクリックで翻訳する「画像翻訳機能（β版）」をリリース｜図解が多い社内資料の翻訳が超効率化

八楽株式会社

2026年3月30日 14時32分

生成AIを搭載した翻訳支援ツール（CATツール）「ヤラク翻訳」を提供する八楽株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：坂西優、以下八楽）は、2026年3月28日にアップデートを実施し、新たに「画像翻訳機能（β版）」をリリースしました。一連のレイアウト保持・テキスト埋め込み・後編集（ポストエディット）を同一アプリ上で完結できます。

パワーポイントとPDFファイルをヤラク翻訳にドラック&ドロップするだけで、画像のテキストやグラフの注釈などが翻訳されます。レイアウトを極力保持したまま翻訳された資料が生成され、画像内のテキストはヤラク翻訳上でそのまま後編集（ポストエディット）が可能です。

各種マニュアルや組織図、プレゼンテーション資料の翻訳において活用が見込まれ、製造業をはじめとする現場で、翻訳業務の圧倒的な効率化を実現します。

■機能の特長：プロンプト不要。ドラッグ&ドロップで一発変換

画像内のテキストを自動抽出・翻訳し、元の背景やデザインを保持したまま訳文を自動で再配置・生成します。
従来の汎用生成AIなどで必要だった「プロンプトの調整」「文字サイズやレイアウトの微調整」といった手間は不要で、翻訳したいファイル（pptxもしくはpdf）をヤラク翻訳の画面上にドラック&ドロップするだけ。

さらに、生成されたテキストはヤラク翻訳上でシームレスに後編集（ポストエディット）ができるので「少し短めに」など、自分自身の手で調整できます。

画像翻訳機能（β版）の機能紹介動画

■想定される利用シーンと適した業界・業種

図解やフローチャートなどの視覚的な要素を多用し、かつ多言語展開が求められる以下の業界や業務に最適です。

製造業（自動車、精密機器、電子機器など）

製品マニュアル、設計図面、安全管理マニュアル、エンジニアリングのプロジェクト管理資料の翻訳
IT・情報通信

システム構成図、ネットワーク図、組織図などの多言語化
医療・ライフサイエンス

事業推進資料や専門的なフローチャートの翻訳
コーポレート部門

海外拠点に向けた社内規定やプレゼンテーション資料の迅速な共有

■開発の背景：グローバル企業が抱える強い実務ニーズ

これまで、製品マニュアルや海外向けプレゼンテーション資料などに含まれる画像内のテキストを翻訳する際、多くの企業において、テキストの抽出、翻訳ツールでの処理、画像編集ソフトでの再配置という手間がかかっていました。
この機能は、グローバル展開を行う多くの企業から「レイアウトを崩さずに画像翻訳・編集をしたい」という要望から誕生した、実務に直結する機能です。

■「画像翻訳」を支える3ステップの技術

本機能は、複数の高度なAI技術を連携させた独自の処理システムによって、複雑なプロセスをワンクリックで実現しています。

テキストの高度な認識・抽出（OCR処理）
クラウドベースの画像認識AIを活用し、画像内のテキストだけでなく、文字が置かれている正確な座標、レイアウト（左寄せ・中央揃えなど）、文字の向きまでを精緻に読み取ります。
翻訳とアライメント（割り付け）処理

抽出されたテキストをヤラク翻訳上の翻訳エンジンで処理します。リスト形式など行ごとの構造を維持すべき箇所は、独自のアライメント機能により、元の文章の構造を崩さないよう訳文の改行位置などを自動で分析・最適化します。
独自アルゴリズムによる再描画（レンダリング）
テキストを画像に戻す際、独自のアルゴリズムを用いて元の文字色やフォントの太さ、背景色を画像データから計算します。抽出した背景色で元のテキストを塗りつぶして消去した上で、言語によって異なる文字幅（英語と日本語のテキスト量の違いなど）を考慮し、元の枠内に自然に収まるようフォントサイズを自動調整して翻訳文を描画します。