川村インターナショナル、AAMTSDC2022-1に基づき、ポストエディットサービスの国際規格「ISO 18587」の供給者適合宣言を発表

知識と技術で⾔語サービスの課題解決をサポートする株式会社川村インターナショナル（本社：東京都新宿区、 代表取締役：森⼝ 功造）は、2022年12月1日（木）に、AAMTSDC2022-1に基づき、ポストエディットサービスの国際規格「ISO 18587」の供給者適合宣言をいたしました。

■ISO 18587 供給者適合宣言とは
機械翻訳の精度が継続的に向上し、産業界で実用されるに伴い、機械翻訳が出力した訳文を修正する「ポストエディット」の業務が普及しています。このポストエディット業務のプロセス標準化のため、国際標準規格 ISO 18587:2017「Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements」が発行されており、近年、グローバル企業のサプライヤー評価や入札にも、この認証取得が求められるケースが増加しています。
ただし、日本国内には認証取得の支援機関が存在しないため、国内での認証取得が難しく、国内企業のビジネスの機会損失につながっています。
一方で、国際標準規格への準拠については、企業や組織が自身で規格への適合性を評価し、適切であれば、自らの責任において規格への運用およびその適合を宣言する「供給者適合宣言」の方法が ISO/IEC 17050（JIS Q 17050）で定められています。

こうした背景から、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）が、会員企業に向けて、ISO 18587 の「供給者適合宣言」を行うためのガイドライン文書を制定、および公開しました。

株式会社川村インターナショナルは、上記のガイドライン文書に基づき、ISO 18587:2017の供給者自己適合宣言を発表いたしました。

■AAMTSDC2022-1に基づく「ISO18587:2017」供給者適合宣言書の内容
発行者の名称：株式会社川村インターナショナル
発行者の住所：東京都新宿区神楽坂六丁目42 神楽坂喜多川ビル6階
宣言の対象：フルポストエディットサービス
　　　　　　この宣言の対象は、次の規格の要求事項に適合しているものである
　　　　　　ISO18587:2017「翻訳サービス-機械翻訳出力のポストエディット-要求事項」
発行日：2022年12月1日
 

• 会社概要

株式会社川村インターナショナル
ホームページ：https://www.k-intl.co.jp/

本社所在地： 東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階
設⽴年⽉⽇： 1986年1⽉
代表取締役： 森⼝ 功造 (もりぐち こうぞう)
事業内容： 翻訳・機械翻訳・ポストエディットなどの翻訳ソリューション、通訳、制作、⼈材派遣・紹介。
資本⾦：50,000,000円