「ROOMIE」「MASHING UP」運営のメディアジーン、合計5つのメディアサイトを WOVN.io で英語化

〜 日本発の“共感できるコンテンツ”を世界の読者に届けるために 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社メディアジーン（本社：東京都渋谷区、代表取締役 CEO　今田 素子、以下 メディアジーン）に導入され、英語での公開を開始いたしました。自社コンテンツの魅力・共感を海外にも届けていくことで、メディアジーンのミッションである「ストーリーの力で共感を生み出し、世界を動かす」の実現に貢献いたします。

 

■導入サイトについて
・MYおうちスタイル「ROOMIE」（https://www.roomie.jp/）
ROOMIE は、常に居心地のいい、リラックスした「おうちスタイル」を志向するみなさまに、自分らしい・新しいライフスタイルを届けるメディアサイトです。月間ページビュー数 13,300,000 PV の ROOMIE が発信するコンテンツは、家電・生活用品といった生活のお役立ち情報はもちろん、サコッシュ・ミニマムウォレット・高機能アウターといったファッションの分野でも、ブームの火付け役となっています。こうした日本のライフスタイルの魅力を海外の読者にも発信するべく、英語での公開をいたしました。

・インクルーシブな未来を拓く、メディア＆コミュニティ「MASHING UP」（https://www.mashingup.jp/）
MASHING UP は、イベントやメディアを通じ、性別、業種、世代、国籍を超え多彩な人々と対話を深め、これからの社会や組織のかたち、未来のビジネスを考えるメディア＆コミュニティサイトです。会員メンバー数 45,000人以上の MASHING UP では、メディアやカンファレンスなどを通じて多彩なテーマでコミュニケーションを活性化させ、新しいビジネスを創出する場を提供しています。今回、海外にも情報を発信していきたいクライアントニーズに応え、Web サイトを英語で公開いたしました。

その他、企業・団体の魅力を海外にも伝えるべく、以下のサイトでも導入をいただき、英語で表示しております。
・一般社団法人MASHING UPサイト（https://mashingup.org/）
・メディアジーン サービスサイト（https://www.mediagene.co.jp/）
・メディアジーン コーポレートサイト（https://corporate.mediagene.co.jp/）


■情報化社会の中、「共感」できる良質なコンテンツを世界に届けたい
デジタル化が進み、多くの方が PC・タブレット・スマートフォンなどで簡単に情報を入手でき、また、個人が簡単に情報発信できるようにもなりました。より多くの情報を簡単に入手できるようになった一方で、多くのコンテンツの中から自身が共感できる良質なコンテンツを入手することが難しいという課題もあります。

メディアジーンは、「ストーリーの力で共感を生み出し、世界を動かす」をミッションに掲げ、創業以来、さまざまな想いやメッセージをストーリーとして描き、それを社会に届けることで、社会がより良い方向に進んでいけるよう働きかけを行ってきました。

「ギズモード・ジャパン」「ライフハッカー・ジャパン」「Business Insider Japan」といった海外メディアの日本版を国内の読者に届けるだけでなく、「ROOMIE」や「MASHING UP」といった自社メディアを通じて、多くの読者の方に共感いただける、良質なコンテンツを日々届けています。

これまで、自社メディアである「ROOMIE」や「MASHING UP」のコンテンツは、日本語のみでの展開となっておりました。今回、日本発の「共感できる」良質なコンテンツを世界の読者にも届けるべく、Web サイトの英語化に踏み切りました。
 

■ビジネスの成り立ちも踏まえた提案力・手厚いサポートがあり、海外 SEO 対応が可能な WOVN.io を選定
Web サイトの英語化に当たっては、Web サイトの翻訳が可能な他社サービスを含めて検討いただきました。複数の方法を比較検討する中、メディアジーンのビジネスの成り立ちを踏まえた提案力、手厚いサポート、Web サイトの海外 SEO 対応が可能な点から、WOVN.io を選定いただきました。

WOVN.io では、国内外 18,000サイト以上に導入した豊富な実績を活かし、専任体制でお客様と伴走しながら、お客様のビジネスを加速するための提案を行っております。また、多言語化の目的やサイト構成に応じ最適な方法を選択いただけるよう、1行のスクリプトで簡単に多言語対応が可能な「スクリプト方式」、海外 SEO 対応が可能な「ライブラリ方式」、サーバー構成や CMS に依存せず柔軟に導入可能な「Proxy 方式」など、様々な導入方式を提供しております。このようなサポート面、機能面を評価いただき、 WOVN.io 導入に至りました。

その他、画面を見ながら直感的に翻訳を編集できる「ライブエディター」機能や、専門用語を誤訳なく表示する「用語集」機能を使っている箇所が直感的に確認可能な点など、機能面でも高い評価をいただいております。


■今後の展望
メディアジーンでは、読者の方の言語に応じたコンテンツの作成や、他言語への拡大など、多くの読者の方にお楽しみいただける Web サイトの実現に取り組んでまいります。
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、魅力あるコンテンツを世界中に届けるべく、今後も Web サイト多言語化の面でサポートしてまいります。


■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名： Wovn Technologies株式会社
所在地： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者： 代表取締役社長　林 鷹治
設立： 2014年3月
資本金： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/


■株式会社メディアジーンについて
ミレニアル世代のための経済メディア『Business Insider Japan』やテクノロジー＆製品情報メディア『GIZMODO』、インクルーシブな未来を拓くコミュニティ＆メディア『MASHING UP』、ガジェット特化のクラウドファンディングサービス『machi-ya』など、ターゲット・コミュニティにむけた12のメディアと、3つのコマースサービスの計15ブランドを運営しています。
https://www.mediagene.co.jp/


本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246