【叡啓大学】Public Artを履修した学生が広島県立美術館特別展の章解説文等の日英翻訳制作に協力しました

叡啓大学（学長：有信睦弘、広島市中区）では、リベラルアーツ科目「Public Art（公共芸術論）」（英語クラス）における学修の一環として、広島県立美術館で開催される特別展《木村伊兵衛 写真に生きる》（会期：2025年12月13日～2026年2月8日）における章解説文等の日英翻訳制作に協力しました。

本取組は、2025年度秋クオーターに開講された「Public Art」の授業内プロジェクトとして実施されたもので、学生が授業を通じて制作した翻訳文は、展覧会会場で来館者向けに配布される資料として活用されます。

展覧会について

写真家・⽊村伊兵衛（1901‒1974）は、⼩型カメラに写真表現の可能性をいち早く⾒出し、⽇常を敏捷に切り取るスナップショットや肖像写真で名声を確⽴しました。本展では、選りすぐりの約165点の作品から、⽇本写真史に⼤きな⾜跡を残した⽊村の活動を振り返ります。

展覧会名	木村伊兵衛 写真に生きる
英　題	Ihei Kimura – Living in Photography
会　期	2025年12月13日（土）～2026年2月8日（日） ※年末年始（12月25日～1月1日）は休館
会　場	広島県立美術館

教育的意義と学生の取組

本プロジェクトでは、「Public Art」の授業を通じて、学生が木村伊兵衛の作品や生涯についてリサーチを行い、美術館という公共空間における芸術の役割、アクセシビリティ、多様な鑑賞のあり方について議論を重ねました。

翻訳制作にあたっては、実践的な英語を用いて、多様な価値観や文化的背景をもつ人々に情報を伝えることを重視し、約35名の学生が協働して日英翻訳に取り組みました。

叡啓大学では、すべての授業を日英両言語で開講し、英語を「学ぶ対象」としてだけでなく、多様な人と協働し、社会とつながるためのツールとして活用する教育を行っています。

本プロジェクトは、その学修成果を実社会の場で実践する機会となりました。

完成した英訳文は、展覧会を訪れる来館者に向けた配布資料として使用され、言語や文化的背景の違いに左右されない鑑賞体験を支援します。これにより、より多くの人にひらかれた展覧会づくりに貢献しています。

担当教員コメント

「公共芸術論」でのプロジェクトを通じ、写真を「⾔葉でひらく」ことで、学⽣たちは芸術を社会へ届ける⽅法を学びました。翻訳は、⽣活や表現を他者と共有する営みです。今回の実践的な学びが、多様な⽂化背景をもつ⽅々にも届くような鑑賞体験へつながることを願っています。

叡啓大学　非常勤講師　香村ひとみ

叡啓大学のウェブサイトはこちら　

https://www.eikei.ac.jp