AI自動翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」に新機能「OCR対応」が追加

書類の文字起こし・多言語翻訳を支援、ペーパーレス化・DXを実現

八楽株式会社（所在地：東京都渋谷区、代表取締役：坂西優）が提供するAI＋人で生産性を高めるAI自動翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」がVer.4.4.0にアップデートし、新機能「OCR対応」「Word-to-wordハイライト」等を追加することをお知らせいたします。組織全体の業務効率化やDX推進に貢献、ポストエディットの作業効率化により迅速な翻訳業務を可能とします。新機能は11月26日より提供開始します。
AI自動翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」 https://www.yarakuzen.com

• AI自動翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」 バージョンアップ・新機能開発の背景

急速な国際化が進む中、日本企業が海外に進出することが増えています。また、海外企業と契約を結ぶ場合、その国の言語に合わせた契約書の作成も必要です。各書類の多言語化、多言語書類の保管は企業活動において大きな負担となっています。
電子帳簿保存法が令和４年から改正。電子取引で授受した請求書や領収書等の書類においてはデータでの保存が義務化されました。近年、デジタルトランスフォーメーション（DX）の推進、ペーパーレス化に取り組む企業が増加。現状作成している書類だけでなく、過去紙で保管していた書類への対応も求められています。大量の資料をすべてデータ化、PDFや画像内の文字を手作業で文字起こしするには膨大な時間と労力を要することになります。
そういった状況のなかで、既存書類のデジタル化、海外取引書類の多言語化にOCRを用いた、業務効率化・DXの実現に対するご要望やご相談をいただくことが日々増えてきました。
そこで、「OCR対応」等の開発を行い、2022年11月26日よりユーザー様への提供を開始いたします。
 

• AI自動翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」の新機能

1. OCR対応
OCRを用いることにより、書類をスキャンしてテキストデータとして翻訳・保存が可能となります。今まで紙で管理してきた書類をデジタル化することができ、OCRによりPDFや画像内の文字を文字起こしすることで、文字検索や編集などもできるようになり、作業効率化にも繋がります。
ヤラクゼンではテキストベースのPDFのみ対応していましたが、今回のアップデートでスキャンや画像のPDFにも対応します。

2. Word-to-wordハイライト/ Smart suggestion機能

原文・訳文において対になっている単語がハイライトされるため、目で見て判断が可能、また類義語の確認もできるようになります。ポストエディットの作業効率向上、翻訳しながら外国語学習もできるようになります。

3.フィンランド語を追加
翻訳エンジンGoogle Cloud Translation、DeepL Translator、Microsoft Translatorにフィンランド語を追加。29言語対応となります。

4. GDPR対応

欧州連合（EU）が施行した一般データ保護規則GDPR（General Data Protection Regulation）に対応。
ヤラクゼンを利用する際には必須のクッキーが存在します。そのクッキー利用に同意を得るための機能を追加します。対象国（EU加盟国にアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー）からアクセスした場合のみ、ログインページにポップアップ（Your Privacy）が表示されます。

■ヤラクゼンアップデートについてご紹介するウェビナーを開催
アップデートされた新機能については『AI翻訳ツール「ヤラクゼン」で、3種の翻訳エンジンを使い分ける方法』の無料ウェビナーにおいてご紹介します。
日時：2022年12月8日（木）　11:00～11:40
概要：本セミナーでは、Google翻訳にDeepL、Microsoft、それぞれの特徴や違いについてご説明。またAI自動翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」上で3種エンジンを切り替える方法を、デモをしながら解説します。今回はアップデートされた新機能と応用例もご紹介します。

詳細は、下記URLをご覧ください。
https://pages.yarakuzen.com/webinar/regular2

■ヤラクゼンとは
ヤラクゼンは、AI翻訳から編集・共有、翻訳会社への発注までを一つにする翻訳プラットフォームです。誰でも直感的に使えるシンプルなインターフェイスと、AIにより使えば使うほどパーソナライズされる高品質の機械翻訳、強固なセキュリティが特徴です。開発には立教大学教授でAI翻訳研究の第一人者である山田優が、チーフ・エバンジェリストとして参画しています。
https://www.yarakuzen.com

■会社概要
社名：八楽株式会社/ Yaraku, Inc
URL：https://www.yaraku.com

本社所在地：〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷5丁目27-5　リンクスクエア新宿 16階
設立年月日：2009年8月
代表取締役：坂西　優 (さかにし すぐる)
事業内容：多言語コミュニケーションツールの企画・開発・運用

■八楽株式会社とは
八楽は「グローバルコミュニケーションを楽しく。」をミッションに掲げ、多様な文化、考え方、言語を尊重し、そのコミュニケーションを楽しくすることで、グローバルに活躍している人々を応援する企業です。
グローバルコミュニケーションに必要な翻訳インフラの構築を目指し、AI翻訳から編集・共有、翻訳会社への発注まで - 翻訳に必要なすべてをシンプルにまとめた翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」を提供。ヤラクゼン及び機械翻訳エンジン開発で培ったノウハウ・リソースを活用したAI関連の研究も行っています。
AI翻訳＋人の手による編集で、使えば使うほどAIも人も進化する翻訳を実現。人と人をつなぎ、バイリンガル人口の増加に貢献してまいります。

＜本リリースに関するお問い合わせ先＞
八楽株式会社 広報担当
MAIL：[e-mail]