「テクニカルコミュニケーションシンポジウム2022」に川村インターナショナル代表森口が登壇

株式会社川村インターナショナル

2022年10月4日 10時00分

知識と技術で言語サービスの課題解決をサポートする株式会社川村インターナショナル（本社：東京都新宿区、代表取締役：森⼝功造）は、2022年10月5⽇（水）～7日（金）に、京都リサーチパークで開催される「テクニカルコミュニケーションシンポジウム2022」のセッションに、当社代表取締役の森⼝功造が登壇することをお知らせいたします。

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が主催する、協会創設30 周年記念イベント「テクニカルコミュニケーションシンポジウム2022」は、「受け手に寄り添うTCの進化・深化、真価」をテーマとして開催されます。
当社代表の森口が、2つのセッションにパネリストおよびコーディーネーターとして登壇し、機械翻訳や用語集の実情と課題解決について解説いたします。

■登壇セッション１：10月5日（水）10:00～12：30
「製品ライフサイクルから検証する用語統一の実情」～異なる立場から課題解決に挑む～
・セッションの概要
用語統一の重要性は広く認知されていますが、定義した用語の使用を定着させるには、多くの苦労が伴います。そこで、メーカー・インハウスの制作部門に、幅広い分野で翻訳を手掛ける翻訳会社が加わり、用語集の作成や活用、運用に着目します。どのようにして用語統一を実現していくのかを、製品のライフサイクルとも紐づけて議論します。
・対象とする聴講者
メーカー、制作会社、テクニカルライター、管理者、翻訳会社、サービスや製品の企画者・開発者

■登壇セッション２：10月7日（金）10:00～12：30
「機械翻訳のメリットと課題 – 導入したい人と導入した人の目線」
・セッションの概要
多くの企業が機械翻訳を取り入れるなかで、すでに導入して活用する企業もあれば、導入したいがためらっている企業もあります。機械翻訳を導入したことでどんなメリットがあったのか、また現在抱えている課題は何か。
一方で導入したいがためらっている企業にはどんな理由があるか、どのような問題がクリアされれば導入できるのか。それぞれの立場の目線でディスカッションを行い、機械翻訳のメリットや課題などを最新の技術動向を踏まえて議論します。
・対象とする聴講者
機械翻訳の導入を検討している方、機械翻訳を導入後に課題に直面している方、マニュアル制作会社、翻訳会社

開催概要

展示会名：TC協会創設30周年シンポジウム2022
テクニカルコミュニケーションシンポジウム2022
展示会URL：https://jtca-web.com/
開催期間：2022年10月5日(水)〜10月7日(金)
開催場所：京都リサーチパーク
主催：一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会
後援：経済産業省、独立行政法人製品評価技術基盤機構（NITE）

セッションの参加は有料です。
参加費とお申込みはこちらから：https://jtca-web.com/application-tc2022/

森口功造　Moriguchi Kozo
株式会社川村インターナショナル　代表取締役
2003年に入社後、ソフトウェアのローカリゼーション部門の立ち上げや品質管理部門の統括を経て、現在は国際標準規格の策定（ISO）やコトバとデータをつなぐLanguage DXソリューションの開発に携わる。日本翻訳連盟（JTF）専務理事のほか、アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事も兼務する。