【日本人初のダガー賞受賞】王谷晶『ババヤガの夜』完売店続出、異例の26万部重版、累計32万部を突破。国内外で鳴りやまない賞賛、報道多数。　「文章で世の中に火炎瓶を投げたい」魂のエッセイを一般初公開！

「ダガー賞」は英国推理作家協会が主催する、ミステリー／犯罪小説に贈られる世界最高峰の文学賞。翻訳部門は、英国で出版された、英語翻訳作品に対して授与される。翻訳者のサム・ベットとの共同受賞。

河出書房新社

2025年7月16日 10時20分

王谷晶（おうたに・あきら）による小説『ババヤガの夜』の英訳版『The Night of Baba Yaga』（翻訳：サム・ベット／版元：Faber & Faber／刊行：2024年9月）が、2025年7月4日にダガー賞翻訳部門を受賞。

株式会社河出書房新社（東京都新宿区／代表取締役：小野寺優）は、文庫版『ババヤガの夜』（2023年5月刊、税込定価748円）を26万部、単行本（2020年10月刊、税込定価1,650円）を4,000部、それぞれ重版することを決定しました。これにより、単行本・文庫・電子書籍を合わせた日本国内での累計発行部数は、32万部に達します。重版分は7月10日より順次出荷を開始しており、資材調達の都合により、8月1日まで複数回に分けて全国の書店に納品される予定です。

・王谷晶『ババヤガの夜』作品紹介

本作は、2020年「文藝」秋季号の特集「覚醒するシスターフッド」にて全文発表され、同年10月に単行本化、2023年5月に文庫化されました。

喧嘩しか取り柄のない新道依子は、ある日、関東有数の暴力団の屋敷に連れてこられ、組長の一人娘である短大生の送り迎えと護衛を命じられる。気の合わないふたりの奇妙な同居生活のなかで、依子はこの家に隠された、ある秘密に触れていく。
物語終盤で明かされる大胆不敵な大仕掛け。繊細かつ哀切に描かれる、女と女の名前のつけられない関係――
一気読みの直後、二度読み必至。ラストで明かされる衝撃の仕掛けとは？
圧巻のシスター・バイオレンス・アクション！

・日本国内の部数

単行本／文庫／電子書籍累計：32万部突破（2025年7月16日現在）

・翻訳刊行

イギリス・アメリカ・韓国で発売中。今後ドイツ・イタリア・ブラジルで出版予定。

・『ババヤガの夜』冒頭27ページを一挙ためし読み公開中

https://web.kawade.co.jp/tameshiyomi/126559/

・「文章で世の中に火炎瓶を投げたい」王谷晶による魂のエッセイを一般初公開！

https://web.kawade.co.jp/information/136944/

・著者プロフィール

作家　　王谷晶　Akira Otani

1981年、東京都生まれ。著書に『完璧じゃない、あたしたち』『ババヤガの夜』『君の六月は凍る』『他人屋のゆうれい』『父の回数』、エッセイ集『カラダは私の何なんだ？』『40歳だけど大人になりたい』などがある。

翻訳者　　サム・ベット　Sam Bett

1986年、アメリカ・ボストン生まれ。小説家、翻訳者。訳書に三島由紀夫『スタア』、太宰治『道化の華』『乞食学生』、デビッド・ボイドとの共訳で川上未映子『夏物語』、『ヘヴン』（国際ブッカー賞候補）、『すべて真夜中の恋人たち』（全米批評家協会賞候補）など多数。

・英国推理作家協会主催・ダガー賞翻訳部門とは？

ダガー賞は、1955年に創設された、英国推理作家協会（CWA）が主催する、ミステリー小説・犯罪小説に贈られる権威ある文学賞です。その中のひとつである翻訳部門（Dagger for Crime Fiction in Translation）は、英語以外の言語で書かれ、英国で出版された、英語翻訳作品に対して授与される賞です。
国境を越えた物語の力と翻訳者の卓越した手腕を讃えるもので、これまでにフレデリック・ヴァルガス、ピエール・ルメートルなど、世界中から選び抜かれた作家の作品が受賞してきました。

2025年7月現在、Maxim Jakubowski (選考委員長)、Nic Parker、Meggy Roussel、Simon Kurt Unsworth、Sarah Wardの５名が選考委員を務めています。